在留卡標記漢字名字 - 日本

※ [本文轉錄自 JapanStudy 看板 #1Irgel02 ]

作者: c90051kevin (セイカ) 看板: JapanStudy
標題: [資訊] 在留卡標記漢字名字
時間: Wed Jan 15 23:33:00 2014

大家好
相信很多人現在的在留卡只有護照的羅馬拼音
想要辦帳戶之類 名字卻只能用羅馬拼音 應該多少有點失望吧(就像小弟我
所以小弟想跟大家分享一下 在在留卡上使用漢字名字的方法

小弟住東京，所以分享一下到東京入国管理局辦理的方法

1.申辦資格:基本上只要還在期限內都可以申辦，只是如果是在到期前兩個月以前更新的話
要額外收取1300円的工本費，如果在到期前兩個月以後的話，是免費的

2.申請地點:東京入国管理局2F
(小弟從JR品川站走過去，大概半小時，想省時可以從品川站東口坐直達公車)

2.提交資料:a.在留カード有効期間更新申請書
http://www.moj.go.jp/content/000099526.pdf
(需要貼照片，如果沒照片，1F有拍證件照的機器，800円)
b.在留カード漢字氏名表記申出書
http://www.moj.go.jp/content/000099524.pdf
(這些資料可以是先自己印自己填好帶去，也可以當場拿)

3.處理時間:10分鐘到20分鐘左右。

4.注意事項:比較麻煩的是遇到日本用的字體和台灣用的字體不同的地方，例如我原本以為
我名字的漢字是沒有問題的，但是在細節上還是有問題
例如:華，在留卡用的日文漢字中上面不是草字頭，兩個十是連在一起，中間
左右兩個十除了中間連起來外和上下的一橫是連在一起的。
(這個字真的比較特別，因為在ptt上用中文輸入還是日文輸入的字體一樣，但
是台灣護照和日本在留卡就是不一樣，不過工作人員是跟我說，使用上沒差)
其他比較需要注意的是黄(日文)和黃(中文)，這個用錯就差很多了
其他的請自行參照http://www.immi-moj.go.jp/topics/kanji_kokuji.pdf

因為有做在留卡更新，所以在留卡是換新的一張，編號也會改變，然後氏名的
部分是把羅馬拼音的部分往下移，上面塞漢字的名字

以上，希望能幫助到其他也想要漢字名字的人

--