在美國如果問這樣的問題 - 文化差異

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 說到這個,
: 我覺得很感慨....
: 我現在在美國唸書,課餘以教鋼琴餬口.
: 以下是發生在我鋼琴學生身上的事.
: 這個女生十歲,爸媽是大陸來的,在美國生下她,所以她是標準ABC.
: 她應該會講一點中文,不過我從沒聽她講過,
: 我們是用英文上課,我跟他的家長也都是講英文.
: 有一天上課時我示範新的曲子給她聽,
: 她問:"為什麼你只是視奏就彈這麼好?"
: 我:"因為我已經彈25年的鋼琴啦!如果你認真彈鋼琴彈25年,你也可以像我這樣."
: 本來我還在為我的機會教育小小得意中,
: 沒想到我學生竟然接著問:
: "那我爸媽來美國也已經二十幾年了,為什麼他們講英文的口音還是很重?"
: 他問我的語氣就是一副很受不了爸媽的破英文的樣子....
: 我也愣住不知道要怎樣回答,後來我說:
: "這不一樣啊,你爸媽的第一語言不是英文,所以你不能期待他們能講得跟美國人一樣,
: 就像你的中文應該也不好吧?"
: 她挺直腰桿說"拜託,我是在這裡出生的!"
: 言下之意就是她跟她爸媽不一樣,她是美國人.
: 我不知道她為什麼會對她爸媽的口音如此不以為然,
: 但看她這樣,一股莫名的感傷就在我心中油然而生......

其實, 像這樣的孩子, 或許小的時候會不自知, 但隨著年齡越大...
對文化及民族的認同感就會越不清楚,
說實在的, 這是一件很痛苦很痛苦的事=.=||

像我是三國的混血, 拿有多國的護照
我娘那邊講日文, 我爹跟爺爺講俄文跟我奶奶說中文, 爹娘在家卻講英文
雖然長得像亞洲人卻因為我爹是白種人所以填資料我還是得勾白種人
這種感覺真的很怪, 彷彿自己不屬於任何一邊
因為在家得跟母親講日語,跟父親講俄文或是中文
上幼稚園時, 父母親總是難免會到學校來參加個活動什麼的
還是會被當眾要求要講非英語的語言
會讓自己感到極為的不自在, 跟別人不同...當然, 別人的嘲笑也是免不了
當因為這樣, 所以會感到自己比別人差!!!

我想這位學鋼琴的小妹妹
年繼還小, 這時候都是希望跟同學一樣的,
父母親的口音卻洩露他們是移民, 是不屬於"正統"美國人的一群
對於小朋友來說, 同儕之間的看法更甚於對自己種族的優越感

話又說回來,
華人家庭或是多國混合的家庭,
如何在美國這個大溶爐中找到認同感, 在民族性優越感中又能與外在環境加以平衡
實在是一件極為困難的事...
很多人都覺得在家說母語就好, 但不了解自己過往先人的文化, 語言就是死的東西了

ps. 或許她的父母也很得意這孩子是生下來的美國公民
這樣, 孩子自然也覺得身為美國人是比較高檔的事了~"~

--