在美國如果問這樣的問題 - 文化差異

※ 引述《arabella (花貝兒)》之銘言：
: 恕刪.
: 但是, 有些父母還是感嘆說:
: "日本人和韓國人在美國出生的小孩, 見面都會說日文或韓文,
: 就中國/台灣的小孩, 見了面都只說英文."
: 我注意一下, 還真的勒! ABC小小孩要父母叮才會說中文,
: 可是, 韓國和日本的小小孩, 沒有父母在旁邊叮,
: 也會說韓文或日文.
: ABC 或是 XBC 也是有分的.


我不知道韓國人,

不過跟中國人比起來,

日本人真的比較重視傳統的傳承.

我在美國唸書,我這邊的日本人有辦週末日本學校,還不只一間呢!

這些學校專收ABJ小學生,

上的是日本小學的課本(據我所知有國語跟數學,其他科目我不知道),

小朋友會被規定在校內不准講英文,教職員也要以身作則只講日文.

我是唸音樂的,大家課餘都會收點私人學生,

我的日本留學生同學都說她們教ABJ學生時,家長會要求她們用日文上課,

理由是他們希望儘量讓小孩接觸日文.

可是我遇到的ABC學生,家長都要我用英文上課,

理由是他們希望儘量讓小孩熟悉英文.

這些家長中有人還是會跟小孩講中文,

但小孩用英文回答,他們也不會糾正.

所以就會看到很奇異的"雙語交談"場景.....

其實在美國出生的小孩子在學校都是講英文,日常生活中所接觸到的也都是英文,

上鋼琴課有沒有用英文,根本跟他們的英文學習沒有直接關係....

而ABC家長要求會講中文的人對他們的小孩說英文,

也不要求小孩用中文跟他們對談,

往往會導致小孩覺得"講中文是只有我爸媽在作的事"

等小孩到了會很介意跟別人不同的年紀時,

難免會排斥中文吧!

我也是有看過日本人一句日文都不會的(夏威夷那邊應該很多吧?)

但不會中文的ABC,老實說我是比較常遇到.

我同意落地生根,ABC本來就是美國人,英文才是他的第一語言,

不過我也很好奇ABK和ABJ,會不會歧視他們爸媽講英文時的口音?

而拉丁美洲人/歐洲人的第二代,

又會不會歧視他們爸媽講英文時的口音?




--