報劉一丈書(得無厭其為迂乎)翻譯!!! - 社會議題

Eden avatar
By Eden
at 2010-12-30T00:00

Table of Contents

如題我需要(得無厭其為迂乎 )的翻譯,拜託囉!
報劉一丈書宗臣
 數千里外,得長者時賜一書,以慰長想,即亦甚幸矣;何至更辱饋遺,則不才益將何以報焉?書中情意甚殷,即長者之不忘老父,知老父之念長者深也。至以「上下相孚,才德稱位」語不才,則不才有深感焉。   夫才德不稱,固自知之矣;至於不孚之病,則尤不才為甚。且今之所謂孚者,何哉?日夕策馬候權者之門,門者故不入,則甘言媚詞作婦人狀,袖金以私之。即門者持刺入,而主人又不即出見;立廄中僕馬之間,惡氣襲衣袖,即飢寒毒熱不可忍,不去也。抵暮,則前所受贈金者出報客曰:「相公倦,謝客矣!客請明日來!」即明日,又不敢不來。夜披衣坐,聞雞鳴,即起盥櫛,走馬抵門。門者怒曰:「為誰?」則曰:「昨日之客來。」則又怒曰:「何客之勤也?豈有相公此時出見客乎?」客心恥之,強忍而與言曰:「亡奈何矣,姑容我入!」門者又得所贈金,則起而入之;又立向所立廄中。   幸主者出,南面召見,則驚走匍匐階下。主者曰:「進!」則再拜,故遲不起;起則上所上壽金。主者故不受,則固請。主者故固不受,則又固請。然後命吏納之。則又再拜,又故遲不起;起則五六揖始出。出揖門者曰:「官人幸顧我,他日來,幸無阻我也!」門者答揖。大喜奔出,馬上遇所交識,即揚鞭語曰:「適自相公家來,相公厚我,厚我!」且虛言狀。即所交識,亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰:「某也賢!某也賢!」聞者亦心計交贊之。此世所謂「上下相孚」也,長者謂僕能之乎?   前所謂權門者,自歲時伏臘一刺之外,即經年不往也。閒道經其門,則亦掩耳閉目,躍馬疾走過之,若有所追逐者。斯則僕之褊衷,以此長不見悅於長吏,僕則愈益不顧也。每大言曰:「人生有命,吾惟守分而已。」長者聞之,得無厭其為迂乎 ?
PS‧不是整篇的翻譯喔,單一句而已~感謝囉!
回答越詳細越好。
已更新項目:
白晝之月照埋冤感謝您的提供
只是好其一問,剩下的補充是...??

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-12-31T16:47
單一句「得無厭其為迂乎?」試譯如下:
能夠不厭惡這種迂腐行為嗎?
詳細說來,這種自視頗高,大都有恃無恐,本事特大。惟實際呢?
古時讀書人即士也,若達則兼善天下,違時則獨善其身。所謂居廟堂和處江湖,壹是憂國憂民。亦君子之進退所由。惟人浮於事,夤緣求進,以符合晉身須有推薦之世風。考試和推薦都是穫用要件。其中推薦人以韓荊州最著稱於世。今亦有介紹信即是。舉薦者負連坐之責,故而成人脈而成網絡而相護。索賄則來自官俸和貪婪。其餘過門技倆皆掩耳盜鈴,如壽宴就是括束良機。目睹怪現象豈只二十年?怪事年年有,沒有今年多,正此之謂也。臺式閩南語俚語:偎官勢,踏馬糞。即是出言譏笑求權勢榮身家者。但古時讀書人唯一出路僅仕途一條,別無選擇,縱課館私塾亦是在系統結構環節之一。隱士則圖終南捷徑也。文中所表之一切,實寒士恨世心聲。不得志鬱抑之自我心理調適。若自認是迂腐引人厭惡而自命清高,何不引退?從前是一家,甚至是一族全力出資栽培,家人、族人節衣縮食,更甚有忍饑受苦之實。為稻糧謀行走小徑後門,難道會是意外?續留任或有濟世機會,可是欲得志,須求人推薦,又引以為恥,遂無厭「己」為迂乎?自我感覺是迂腐也感受他人視其迂腐,卻偏要去做?這明明是標榜自己不俗,與眾不同,繞個灣講話,將己之失敗合理化,視他者皆倖進。洋洋灑灑大篇專文言說不得志並非無德無能,而是世無伯樂也。
這篇可作自我診斷、自我療傷之處方。推薦之。
2010-12-30 12:06:42 補充:
只有長官可以讓你升官發財。
反對的請舉手。沒有哦!
當然是長官才有權決定之。
這是人情世故,長官要用人要用誰?人情之常,故必匡以制度,誰謂不宜?
用進廢退用制度予以節制,循序漸進,防止倖進,依今日企管已有良方。
但是徒法不能自行。德與得分離則世風日下乃是必然。
感嘆世風?今因遠方金融操作不當演為危機、成海嘯、成風暴、成無薪假的人,有何罪過?因遭併購減薪裁員縮編等因離職,其離職證明上原因如何記載?是影響其再入職場的關鍵。若以本文來自訴求新職,可穫人力單位青睞薦拔之?阿婆生子,真拚哩!
2010-12-30 12:51:28 補充:
酸秀才用酸文說些酸話,毋乃正常?災官又如何自處呢?
宗臣. 1525-1560. 字子相。明代嘉靖進士。
被嚴嵩迫害。遷福建布政參議。率眾禦倭寇有功。任福建提學副使。卒於官。年僅36歲。散文以報劉一丈書著名於世。諷刺嚴嵩等及奔走其門下者。
2010-12-30 13:19:33 補充:
有昏君始克有權臣。與權臣同殿為臣,保身家都惟恐來不及,會出言諷刺?
逢迎拍馬亦是職場生存術之一。
古人之一切,對照當今,知歷史不會重演;只會在各別事件復活。
哭宗臣短命,尚得注意自己職場生涯如何而後得以續命,勿過勞死。勿寧折不撓。順緣順變。職場猶如五代十國之更迭,以馮道為典範是之。君以為然否?
2010-12-30 15:02:51 補充:
職場霸凌事件自古有之。黨錮之禍今猶在。從前是封建威權君王握有生殺大權,現在有如此大權者則為老闆。臺式閩南語將被辭退說成被殺頭,即用來表示生計斷絕之無望再活。君王之用賢人和公司之進用得力幹部一樣德才並重。但君子指小人為小人;小人復指君子為小人。然則何以分辨之?才可測,德焉能測?臨之以事,足以明白,但已遲不濟事。預立判明是非還得審之於己。人心微之危之。口蜜腹劍之權臣於職場多有之。懍直則易折。若柔順徐行緩而遠之或可遠禍?和而不群可乎?實是千萬難!
2011-01-08 14:34:07 補充:
君問且說要答詳細。古為今用。諸子百家俟時而待世用。
好奇殺死一隻貓?我是好奇寶寶。補充部份是自以為是的部份。
請自裁量。萍聚萍散。相逢而過,揖謝。

小孩在校人際關係的問題

Kelly avatar
By Kelly
at 2010-12-29T00:00
我女兒今年小一,從開學至今我發現她的鉛筆或擦子會一直不見,剛開始
以為是她弄丟了(因為她有常丟東西的狀況),但最近我抓狂了,因為筆丟了
我也 ...

中國的一胎化政策

Irma avatar
By Irma
at 2010-12-29T00:00
為什麼
中國的一胎化政策
實施很久了

造成一孫子
養四個長輩
然後
中國經濟還是可以突飛猛進呢 ?!

貓的叫聲為何那麼像小孩子的哭聲

Blanche avatar
By Blanche
at 2010-12-29T00:00
尤其是夜半人靜時那悽厲的叫聲更像是一個被欺負的小孩大聲的哭鬧著.......

血小板一直在減少該怎麼辦?

Hedy avatar
By Hedy
at 2010-12-29T00:00
正常人的血小板是在15萬左右.但我爸最近身體檢查卻剩6萬.他的工作算是有些危險.我怕他萬一受了一點傷血會無法 ...

我被一群嫩渣圍毆了,誰挺我?

Madame avatar
By Madame
at 2010-12-29T00:00
今天
我和我朋友A去吃晚餐
進了店家點了菜
因為在等,所以我就到處看一看
眼光不小心掃到一群正在吃飯的人(不到一秒喔!!!!!)
吃完飯早出� ...