大家都打算怎麼過中國年咧?? - 溫哥華

離題文太長，所以先回你的 :P
中國新年沒在過，因為我正好要考試(我還在混)
倒是我家人過得很開心，做年菜請客等等
年紀長了就不太想過節，不過有領到紅包也不錯
以往過新年時都要上課，沒有假可放
所以久了也自然不會特地想要去過囉！

※ 引述《Fole (熬夜可以減肥!)》之銘言：
恕刪


================以下是離題文================

針對「農曆新年是Lunar New Year」此句回覆：

農曆新年 =/= Lunar New Year


先提一下幾個關鍵詞：中國曆、農曆、陰陽曆、陽曆、陰曆
英文：Chinese calendar、lunisolar calendar、solar calendar、lunar calendar

一般我們常講的農曆，其實是陰陽曆 (lunisolar calendar)，也就是合併陰曆 (lunar
calendar)與陽曆 (solar calendar)特性的曆法，所以嚴格來說農曆並不等於陰曆，其
他國家像日本、韓國用的也是陰陽曆。而純陰曆，只有回教地區用的伊斯蘭曆，還有希
臘曆。

中國新年的英文是Chinese New Year，農曆新年並沒有正統的英文翻譯，但從農曆年用的
是陰陽曆可知，不該叫作Lunar New Year，也許可以叫做Lunisolar New Year也說不定？

很多人以為農曆等於陰曆，所以才會有把農曆年叫作Lunar New Year的稱呼，但實際上
西方國家很少用這個名詞。如果某國家有不同於西曆的新年，那麼會直接在新年一詞前冠
上該國的名字來區分，例：Chinese New Year、Korean New Year。畢竟，大部分西方人
並不清楚中國新年與韓國新年的相似及分別之處，也不懂陰曆陽曆的差別。

真正該用Lunar New Year一詞的，是用純陰曆的回教國家，但是他們通常只過一個陰曆
的年，所以會將Lunar省略，直接以New Year來稱呼。

不過要用什麼稱呼是個人習慣，倒也不一定要尋規蹈矩，語言是用來溝通的，這才是重
點。


==============以下是搜尋到的文章節錄==============

「中國傳統的農曆以陰曆紀月紀日，但又置有實質為陽曆的二十四個中節氣，做為農事
的參考。二十四中節氣一輪的周期，相當於一陽曆年，要比一陰曆年十二個陰曆月長，
農曆就在十九個陰曆年中置七個閏月，使陽曆年與陰曆年不至於有很大的失調。這樣的
設計，使得農曆變成了陰陽合曆。 」

行政院國家科學委員會, 曆的故事
http://0rz.tw/152qf

---------------------------------------------
農曆

「農曆，是中國傳統曆法之一，也稱為夏曆、陰曆、殷曆、古曆、舊曆等。農曆屬於一
種陰陽曆，平均曆月等於一個朔望月，這一點與陰曆原則相同，所以有陰曆的成分；另
一方面設置閏月以使平均曆年為一個回歸年，並設置二十四節氣以反映季節（太陽直射
點的周年運動）的變化特徵，所以又有陽曆的成分。至今幾乎全世界所有華人及朝鮮、
韓國和越南等國家，仍使用農曆來推算傳統節日如春節、中秋節、端午節、清明節等節
日。」

陰曆

「陰曆，是指用年、月、日計算時間的方法，曆法的一類。陰曆亦稱月亮曆（Lunar
calendar），主要根據月亮繞地球運行一周時間為一個月（29.5306天），大月30天，
小月29天，一年12個月354天或355天。現代漢語中，有時把中國傳統上使用的夏曆稱
為陰曆，其實是不正確的，因為夏曆實際上是一種陰陽曆。純粹的陰曆包括：希臘曆
、伊斯蘭曆。」

陰陽曆

「陰陽曆，是指用年、月、日計算時間的方法，曆法的一類。陰陽曆以月亮繞地球一周
為1個月，但設置閏月，使得一年的平均天數與回歸年的天數相符，因此這種曆法與月
相相符，也與地球繞太陽周期運動相符合。夏曆就是陰陽曆的一種，具體的曆法還包括
紀年（紀元）的方法。日本及朝鮮的傳統曆法也是陰陽曆。」

中文Wiki

---------------------------------------------
Chinese calendar

"The Chinese calendar is a lunisolar calendar, akin to the Hebrew calendar & Hindu Calendar,
incorporating elements of a lunar calendar with those of a solar calendar. In China today, the
Gregorian calendar is used for most day to day activities, but the Chinese calendar is still used
for marking traditional Chinese holidays such as Chinese New Year (Spring Festival), Duan Wu
festival, and the Mid-Autumn Festival, and in astrology, such as choosing the most auspicious
date for a wedding or the opening of a building. Because each month follows one cycle of the
moon, it is also used to determine the phases of the moon."

Wikipedia

--