女生怎麼"暗示"男生 (法國篇) - 文化差異

這篇是我從E-mail的轉寄信看來的....
內容蠻有趣的!
我只是純粹好奇這真的是法國女生對男生的暗示方法嗎?
還是網路上亂掰的文章...-_-|||
如果線上有認識法國朋友的網友，
　再幫忙問問後，上來解答...謝謝！

--------------------------------------------------------

女生怎麼"暗示"男生 (法國篇)
==========================================
想起前年我去法國巴黎參加 IETF 會議...
巴黎不愧為浪漫之都，花/浮雕 /美女 滿街都是～

我是不會說法語的，不過我覺得到人家的國家，
總是要講點別人的語言比較親切一些，
於是，行前在書局買了一本《自遊自在說法語》；
在飛機上十幾個小時的航程，看著書裡的 中英法 對照，
也試著學了點句子，不過，遺憾的是這本書裡沒音標，
所以，我只能亂唸一通...

========== 飛抵巴黎 分隔線 ==========

到了預約的 Best Western 旅館，櫃台後一位褐髮美女立刻親切地出來接待，
她叫做 Melissa，大大的眼睛，高挺的鼻子，健康的膚色，綁馬尾 (重點)

「Bonjour, may I help you? 」她這麼對我說。
(午安，有什麼地方需要我服務的嗎？)

跟美女講話，壓力還蠻大的，雖然他是用英語跟我講話，
不過我腦筋沒轉過來，用著在機上自修的法語彆腳地跟他對話...

( 你好～，我定了一間單人房)

當然，我的發音絕對是相當糟糕的，因為我根本就不知道要怎麼發音，
她一聽，忍不住就笑了出來，隨後又覺得很失禮地向我道歉，
我一點都不在意，她應該笑的，因為我講完，自己也忍不住笑了出來，
她笑起來真美...

之後，我拿到了房間的鑰匙，安頓了行李後，想利用下午逛逛市區，
據我行前作的功課，在法國並不是每個人都會講英語，
於是我帶著《自遊自在說法語》，想說語言不通至少還能翻書給人看 ...

我先在旅館大廳拿了一些旅遊資料，順便翻了書對照一下句子，
Melissa 挺友善的，見我一個人在附近晃來晃去，
主動過來跟我交談，告訴我地鐵怎麼搭，車票怎麼買，
還推薦了幾個景點，像凱旋門、杜勒利花園、協和廣場 ... 等等。

「Is that your tutorial book?」她注意到了我手上的書。
(那是你的旅遊書嗎？)

『 No. Actually it's a language book.
There are many sentence patterns for various scenarios insides,
and it writes in French, English and Chinese respectively.』
(不是耶，這是語言書，裡頭有很多場合會用到句型，中英法對照 )

我隨意翻了翻書讓她看，接著說，
『unfortunately, I can't speak. It's a pity.』
(不幸的是，我講不出來，挺可惜的 )

「Why not?」她天真的問。

『Because I don't know how to pronounce of course...』
(當然是因為我不知道怎麼發音啊 ...)

「I could teach you... if you don't mind」她說。
(你不介意的話...，我可以教你呀)

就這麼著，我開始向她學簡單的法語。

其實，並不是很正式的學，只是把我從書上看到的句子請她唸出來，
然後我用自己的方式填上音標，唸給她聽，她再糾正一些細節，
盡管我不知道文法，也不知道介係詞或明確的單字，
不過，也挺有趣的...

學了約莫快一小時，有另一批客人進了旅館，Melissa 得先回工作崗位，
於是，我就出門去晃晃了...

「Au revoir ！」她見我向外走去，大聲地這麼著我說，這是再見的意思。

『Au revoir！』我拙劣地回應著剛學到的再見，法語的 re 相當難發音，
像是有痰卡在喉頭的感覺，我知道我唸的不好，
因為，正在 check in 的客人都噗嗤地笑了出來，
我不在意，因為 Melissa 她給了我一個肯定的笑～

我預定在巴黎待一星期，中間有四天要參加 IETF 會議，
之後則有三天自由活動，其實開會結束後，時間就接近晚餐了，
天暗的很快，晚上我也不太敢一個人在外頭遊盪，都早早回旅館；
Melissa 每天都很親切地跟教我法語，跟我聊天～

============== 開會->被攻擊->試圖防守->被擊沈 分隔線 ==============

星期五晚上，她值夜班，我在旅館大廳陪她聊天 (講英文，不是法語)，
挺奇妙的，有些話平時不輕易對別人吐露，但對陌生人卻可以輕鬆的講出來，
原來她小時候在孤兒院長大，沒唸大學，早早就開始工作了，
之前交過一個男友，被劈腿，後來對男人就一直很畏懼，
雖然我刻板印象覺得國外想法比較開放，不過感情這種事，不分國籍，
被劈腿都是很痛的...

我靜靜地聽她說著，一直到大半夜...
她說她很感動，之前從沒遇過肯認真她聽講話的男人，
挺諷刺的，其實我英文沒那麼好，太舒情的內容有 3-4 成是聽不懂的～

聊開了之後，也不全在講她的事，她問了一些我的事，
她知道我來法國幾乎都在工作，還挺訝異的，
就問我：

「How about we go out tomorrow? I have a day off.」
(明天我休假，要不... 我們一起出去逛逛？ )

『C'est vrai?』我有點驚嚇到
(真的嗎？)

「C'est exact.」
(當然 )

========= 明天要跟法國正妹出門玩，興奮到睡不著 分隔線 ==========

搭著地鐵，我們來到了西堤島，站在聖母院前的廣場，
看著這巨大又美麗的教堂，雄偉的拱頂、翼廊、祭壇，外部飾滿雕像的大門、
四面的玫瑰窗、壯麗的飛扶壁；著名的噴火獸，還有塔頂的鐘樓怪人...

等等，那不是鐘樓怪人，只是在修屋頂的師傅... (無所謂了)
雖然我不是教徒，不過進了聖母院，也感染了它莊嚴的氣氛 ...

然後，我們又去搭塞納河的遊輪，
在船上聽著左岸跟右岸光輝的歷史 (雖然我很多都聽不懂，一堆人名跟地名)；

天色漸漸暗了，我們搭著回程的地鐵經過夏佑區，
她問我想不想去看巴黎鐵塔？我當然說好...
艾菲爾鐵塔，跟聖母院一樣，是巴黎代表性的地標，
我們在夏佑宮前的 Trocadero 公園，坐在階梯上隔著塞納河看鐵塔；

天色全暗後，鐵塔上無數個燈泡開始閃爍，數大便是美，就是這樣了～
我跟 Melissa 吃著可麗餅，有一搭沒一搭地聊著...

突然，我發現她睡著了，頭就靠在我的肩上，
呵...，太累了吧，昨晚值夜班，今天又陪我逛了一天，
我一語不發，望著鐵塔的升降梯上上下下，像螞蟻般大小的遊客蠕動著...

這樣的體位(?)當然是睡不久的，她很快地醒了過來 ...

「Desole...」
(抱歉)

『C'est rien, S'il vous plait』我拍了拍大腿，對她這麼說。
(沒關係，請睡吧...)

她想了一下，笑笑地對我說「Merci」，然後頭就躺在我的腿上繼續睡了...
(謝謝)

我把外套脫下來罩在她身上，她微微笑著，縮在我身上，
儘管我此時是沒有邪念的，但是她美麗的臉龐就枕在我的腿上，
看著她的馬尾... (硬了)

又過了半個多小時？她睡眼惺忪地爬起來，對著我俏麗地吐舌，
謝謝我讓她補眠；她這麼累還陪我逛巴黎，反倒是我很不好意思 ...
我們搭著地鐵回到了旅店...

到了旅店門口，她把綁頭髮的髮圈拆了下來，遞給我。
「Would you keep this for a while?」
(可以幫我保管一下這個嗎？)

她說她就住在附近，想先回家洗澡了，我向她道謝，
謝謝她當了我一天的導遊，看著她消失於街角後進了飯店...

『La cle' de la chambre deux cent neuf, s'il vous plait 』
(請給我 209 號房的鑰匙)

這句大概是我最溜的法語了，天天都在練習...

櫃台笑笑的拿了鑰匙給我，笑笑的...，我覺得他的笑好像有點詭異，
不是懷有惡意，但卻似乎有什麼涵意的感覺，不過我也累了，沒力跟他哈拉，
我把玩著不知什麼時候握在手上的髮圈，拖著步伐走上樓，
進房，關了門，累了一天，澡也沒洗就倒在床上睡了...

========== 一夜好眠還做了春夢(英語版) 分隔線 ==========

起床後，我下樓開始用餐，這間旅店住宿是有附早餐的，
我每天都吃得飽飽才出門，他們的牛角可頌烤得很香，
柳橙汁是現榨的，咖啡是現煮的，還附熱牛奶，一整套用餐盤專人端上來...
(一輩子沒吃過這麼講究的早餐)

不知道 Melissa 什麼時候會來拿她的髮圈，所以帶在身邊，
我看著髮圈發呆，想著昨天她陪我在巴黎遊玩的情境 ...
一個侍者端著我點的培根蛋(現煎的!!)上來，我向他點頭示意，
他也點頭回禮，然後...，笑笑的...

這個笑，我彷彿在哪裡看過...，
對了！昨天那個櫃台的先生也是這麼笑的，
奇怪了，有什麼好笑的嗎？

又來了，我又感受到同樣的視線！
坐在我對面喝咖啡的法國佬也是用同樣的笑法在笑我，
我仔細的想，到底是出了什麼問題...

是因為我不喝咖啡只喝牛奶嗎？
還是我把麵包丟進牛奶裡攪一攪才拿起來吃？
還是我沒把培根切過，直接用叉子叉起來用牙齒咬斷？
我知道我沒什麼文化，是野人，但是被笑的感覺還是挺糟的...

吃完早餐，我走回房間，路上遇到了幫人提行李的小弟，一樣，笑笑的...
我實在是受不了了，就對他說...

『 Excuse me... do you speak English?』
(不好意思，請問你會講英語嗎？)

「Yes, I do. May I help you?」
(會的，有什麼能為您效勞的嗎？ )

『This morning, many people laughed at me including you.
Would you please tell me what are you laughing for?』
(今天早上，很多人對著我笑，包括老兄你，請問你們在笑殺洨？ )

他想了一回兒，指著我手上的髮圈，這麼對我說...

「You should not reveal it..., I guest you got it from a gril, do you?」
( 你不該把它現出來...，我猜你是從某個女生那裡拿到的，對吧？)

我突然有一股不好的預感，但還是回答他：
『Yes, I do. My friend asked me to keep it for a while yesterday... 』
(嗯...，我朋友要我保管一下這個...)

他繼續問：「Did she visit you last night?」
(她昨晚有去找你嗎？ )

『I don't know. I slept very early last night...』
(我不知道，我昨晚挺早睡的...)

「Oh..., in our culture, a girl gives you a piece like this,
it means she wanna have sex with you. She must visit you last night.」
(呃...，我們的傳統是這樣的，女生把這種東西交給你，
意思就是她想跟你炒飯，她昨天晚上一定有去找你 ...)

『幹...』是的，我直接用中文(台語?)幹...

這位小弟好像聽得懂我們的國罵，不過他知道我不是在幹他，
所以他繼續講：「 I hope you did not lock your door, did you?」
(我希望你沒有把房門鎖上，你有嗎？)

『Yes, I do...』
( 鎖了...)

「Poor girl, she must be heartbroken now.
Man lock him door means he doesn't wanna have sex with her...」
(可憐的孩子，她一定心碎了，男人鎖門的意思就是不要跟她炒飯 )

『...』

「Welcome to France...」
(歡迎來到法國...)

他拍拍我的肩膀，消失在走廊的另一端，留下手裡握著髮圈的我...

--