婚姻綠卡面試 翻譯心得 - 移民

今天朋友婚姻綠卡面試 請我幫忙當翻譯 因為他老婆才剛學英文
朋友是中國人 六年前依親 約前年歸化公民
大略時程也稍微分享一下 (因不是我本人 所以只用差不多的時間)

7月中遞件
8月初按指紋
11月初通知i693未交 面試補
11月底收到EAD通知
12月初收到EAD以及面試通知
1/4面試 當場批准

過程大約5個多月(和visajourney吻合)

--正文開始--懶人包可以End--

前幾天我們兩對夫妻在家幫忙演練了一次(因為也遞件了)
今天就直接約USCIS

面試官是一名黑人女性
看到我們三人就直接問我是interpreter嗎 回答後並無其他問題就進辦公室

首先先叫我們手機關機
Interpreter(翻譯)坐在夫妻正後方中間
配偶坐在移民官正前面 有一個鏡頭 稍後拍照用
公民則是坐在另一側
分別給了一份表格 先請翻譯起立宣誓不會做假 並在表格上簽名
再來則是夫妻宣誓

移民官問我使用什麼語言 然後提醒我不需要每句都翻
只有在配偶疑惑並轉頭看我才需要 這樣可以加速流程
而我在翻這句的時候不夠大聲
移民官提醒我 有錄音 請大聲點 不要用耳語
這點是我這時候才知道
且可以做筆記 我有先問了移民官

接著進入正式面談
這個移民官人滿健談的 且有意讓公民回答大部分問題
我一度以為我今天都不用說話XD

先要求看結婚證書 出生證明 歸化證明

公民：
如何得到身份
何時結婚 有婚禮嗎 父母同意嗎
個人資料 姓名 出生日 父母名
何時畢業(該公民上個月畢業 目前找工作中)
帳戶何時開 有共同帳戶嗎 或是何時將配偶加入
因為有提供學校健身房共同會員資格 描述該處
何時 如何認識
因為他們聖誕節去奧蘭多迪士尼玩 描述該趟旅程 包括
去回的航空公司 住在哪 哪個設施最喜歡
在本州最喜歡哪間餐廳

配偶：
有SSN嗎
結婚日期
有買戒指嗎(他們沒戴 但有解釋通過 阿就忘了XD) 有看收據
合照 有看了幾張迪士尼的 要求描述旅程
一開始F1來 怎麼不繼續唸了 現在還有F1嗎(上學期無註冊 已消失）
來美國降落的城市或機場
來美國的身份(F1) 還有一開始的學校名稱
以前使用過的名字 為什麼要改名
你想家嗎

485問題部分:
個人資料 姓名 父母名稱
配偶生日
住址 何時一起住的
Have you ever…


接著移民官處理了一下電腦資料
就說 ok 現在你們有條件式綠卡了 兩年到期前記得換
然後就帶我們出去了

結束這場面試 大約歷時65分鐘 整體氣氛非常和樂

問到餐廳時 移民官甚至問住址 拿出便利貼寫又貼在電腦上說要去吃 當場笑出來


其實我本人比他們還緊張 這種很想幫忙又怕搞砸
還好圓滿達成了


懶人包
1.可以請朋友來當翻譯 不需證照
2.問題很多 真的要先練習
3.移民官會指定誰回答 不用搶答
4.回答不完全可以補充
5.講實話 不用怕 忘記是人之常情
6.去迪士尼 好話題
7.準備口袋餐廳名單


希望我的面試也可以這麼和樂融融XD

也祝大家一切順利

--