安昌浩？尹治浩？《愛國歌》的詞作者究 - 韓國

http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/525489/1

安昌浩？尹治浩？《愛國歌》的詞作者究竟是誰？

Updated February. 16, 2016 08:30 by 黃琴川 記者

雖然就安益泰是《愛國歌》作曲者這一點沒有什麼異議，但詞作者一直為未詳。雖然學界
就此爭執已久，但目前仍然就島山安昌浩還是左翁尹致昊，雙方意見嚴重對立。

爭端猶存的情況下，首爾神學大學將於16日下午半在首爾市中區韓國媒體中心舉辦題為“
查明大韓民國《愛國歌》的詞作者——究竟是安昌浩還是尹致昊？”的討論會。前國務總
理李壽臣、韓國學中央研究院長李培溶（音譯）等計畫參加當天的這一討論會。討論會上
，主張安昌浩和尹致昊作詞的兩派將提出各自的論據，舉行“最後的討論”。

首爾神學大學招聘教授安容煥（音譯）將發表題為《安昌浩作詞妥當性的16個理由》的論
文。他將提出，由島山親筆所寫、目前國民所唱的《愛國歌》的第一節至第四節，以及所
發現的副歌部分相同的《無窮花歌2》等理由。此外，他還將強調，由島山作詞、被收錄
于愛國歌曲集中的《勸學歌》的題目下，也有“與無窮花歌同一曲調”的注釋。他還將公
開島山的女兒和秘書室長、獨立運動家等人在生前留下的證言，以支援安昌浩作詞的正確
性。

與此相對，韓民族阿裡郎聯合會常任理事金演甲（音譯）則將提出“尹致昊作詞的10大證
據”。他將以《獨立新聞》關於佐翁為1897年朝鮮開國紀元節紀念活動而創作了與《愛國
歌》副歌部分相同的《無窮花歌》，主張《愛國歌》的歌詞系由尹致昊所作。他還將提出
1910年美國《新韓民報》把《愛國歌》的4節作為國歌進行介紹，並報導稱“尹致昊作詞
”的證據。此外，他還將強調，尹致昊1908年編寫的《讚美歌》中，也有與《愛國歌》歌
詞相類以的“無窮花歌”內容。

首爾神學大學校長劉碩成（音譯）表示：“兩名學者都對《愛國歌》的詞作者進行了長時
間的研究，”“希望這一討論會能夠成為查明《愛國歌》詞作者這一歷史學界未完成的課
題、向前邁出一步的契機。”



--