寫mail時犯的錯誤 - 日本

Mary avatar
By Mary
at 2013-10-14T21:40

Table of Contents

不知道po在這邊適不適合

我今天寫mail時，把對方的名和姓弄顛倒了，因為對方是用英文寫(這是一封交接信）
明明對方都寫了要寫給"KANEKO"，但我偏偏寫成他的名
因為我總覺得什麼名字裡有KO的都是名而不是姓，結果今天一問日文老師才知我錯了

我想版上應該很多人跟日本人生活，我想知道怎麼解決會比較好？
寫個道歉信可以嗎？還是說都已經是事實了，下次寫對就好了？我想知道日本人的看法..



--
螃蟹仔細地看了章魚的頭：
原來如此，
一根毛髮也沒有，光溜溜地。
不管螃蟹是多麼高明的理髮師，
也無法剃沒有頭髮的頭……

--
Tags: 日本

All Comments

Rae avatar
By Rae
at 2013-10-16T10:17
我會立刻寫信去道歉&更正內容
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2013-10-19T05:55
它是群組mail，看來我只能等對方回信，還是直接回群組mail道
Lily avatar
By Lily
at 2013-10-19T12:14
歉呢？我不太明白這樣子的錯誤該公開道歉還是私下寫信去道歉
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-10-23T13:27
還有一點是，我不知道對方個人的mail，都要等對方回了信我才
會知道。
Tom avatar
By Tom
at 2013-10-24T11:15
群組我也是全回耶,並沒有特別多想,畢竟自己是公開失禮了@@
Elvira avatar
By Elvira
at 2013-10-25T03:10
那我知道了，我明天立馬回信！

b-mobile sim卡沒有收訊

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-10-12T11:27
目前剛到日本約兩星期 幾日前辦了b-mobile的スマホ電話sim 使用的手機是台灣買的LG GPRO 使用的第一天可以順利上網,電話也打得進來 http://i.imgur.com/p4VmppW.png 圖為行動數據,APN有設定完成 第二天的下午手機待機再打開來使用時突然沒有收訊 收訊格還 ...

西本願寺書院及飛雲閣預約

Ina avatar
By Ina
at 2013-10-12T11:03
各位板友大家好： 想請教是否有人知道西本願寺書院及飛雲閣的預約方式？ Google查的 都是需要電話預約 不過我們日文都很破 只能講一些很基本的對話 不知道是否有其他可以預約的方式？（網路預約之類的？） 謝謝 -- - ...

東京哪裡買的到樂朗佑膠囊(胃藥)

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-10-12T01:07
之前在日藥本舖買過這款胃藥給媽媽吃,媽媽說感覺蠻有效的 不過九月家人去大阪卻說找不到這款藥品 這次11月要去東京,想說先做好功課不要再度撲空 請問有人看過嗎?? http://0rz.tw/9amCy - ...

急問阿!明晚哪位願意提供地板一晚(關西)

Ethan avatar
By Ethan
at 2013-10-11T22:23
小弟這禮拜匆忙決定去關西走走 機票禮拜一買好，住宿都沒搞定 這幾天一直背著背包到處跑來跑去 但沒想到明天的住宿出了問題 今天才知道適逢日本的連假 hostelworld裡的所有房間完全沒有 現在只求有人在京都大阪的話可以借睡一下地板... 小弟今年30 台北人 已經工作五年多 好相處... 拜託 ...

b-mobile適合的台灣機型

Steve avatar
By Steve
at 2013-10-11T20:05
各位前輩好 我已爬過多位前輩的文也上網找了資訊 我剛到日本一個星期，預定待在日本10個月 我想用自己的台灣手機加b-mobile的スマホ電話sim 但我朋友有不好的經驗，上網買sim卡後發現自己的那隻sony沒辦法用 (不是sim卡大小買錯，是手機就是無法使用b-mobile) 但都已經下定，若沒有 ...