對於FOB的歧視 - 文化差異

我是在美國中西部沒海岸的地方,

所以從來沒在這邊聽過任何人講FOB--美國人沒有,亞裔美籍的人也不會這樣說別人.

會知道這個詞也是在這個版學來的,

而且我的印象是好像普遍是東西岸的人才會用這個字,尤其是西岸,

至少我沒看到在南部州的人說被人笑是FOB.

我的問題是一般美國人知道FOB的意思嗎?

會這樣問是因為昨天看一個實境秀Top Chef New York,是個廚師競賽,賽場在NYC.

裡面有個參賽者是義大利人,他是從義大利到加州工作,再從加州到NYC參賽,

他的英文有很重的腔調,文法偶爾會錯,

昨天的挑戰是要每個參賽者錄一段現場節目的作菜教學,看誰廚藝台風兼備.

評審們還會充當節目主持人跟參賽者在錄影過程中閒話家常,

這個義大利參賽者還有說這個挑戰對他是特別難,因為他的英文不夠輪轉.

輪到他錄影的時候,評審問義大利人:你到美國多久了?

他說:我是Fresh off the boat.

評審們都愣了一下,然後開始笑,

還重複他的說法,說他是Fresh off the boat(不是講縮寫)

我不是很確定評審是從沒聽過Fresh off the boat,覺得這個講法很風趣,

還是他們知道這個詞,也知道這是歧視意味,很驚訝義大利人會自己這樣說,

所以才陪笑?

評審中有兩位是在紐約很活躍的大廚,

如果我的認知沒錯,FOB是個東西岸常用字眼,

那好像美國人也應該知道?

還是說這只是存在於移民之間的字?




--