小雪球的新聞 - 西班牙

※ [本文轉錄自 FCBarcelona 看板]




http://www.lavanguardia.es/web/20031124/51148015604.html


受皮膚癌的折騰
小雪球在巴塞隆納動物園去世
獸醫為了避免他受到痛苦折騰 為他施行安樂死

負責小雪球的獸醫建議將他防腐處理
以在動物園的博物館展出

LVD - 24/11/2003 - 09.21 horas
Actualizada: 24/11/2003 12.45 horas
Barcelona. (Agencias).- 巴塞隆納市長Joan Clos表示，
由於小雪球多年來罹患的皮膚癌，為了避免他承受"很強烈的痛苦"，
獸醫跟專家們在半夜為小雪球實行安樂死，而早上六點四十時他安詳的去世

巴塞隆納動物園園長Jordi Portabella表示，這個"困難"的決定是在評估小雪球
在確定已進入無法停止的痛苦折磨過程後才做下的決定。


在經過精密的驗屍過程後，動物園將會把重要的遺傳跟大腦裡的勘驗結果交給
若干的科學組織，以對這唯一白子猩猩的獨特性能有更深一層的研究，促進我
們對這一物種的了解。 將參與研究的有巴塞隆納自治大學Universitat Autonoma
de Barcelona (UAB), 巴塞隆納大學Universitat de Barcelona (UB), Institut
Dexeus(某研究機構), el Institut Guttman(同上)，及動物園的研究單位。
而其他對科學研究不相關的部份將留存於巴塞隆納動物園。

巴塞隆納最重要的象徵之一-小雪球，在上週三便已停止開放見客。他在之前幾天
的健康情況快速惡化。

小雪球的身體已經轉到動物園的獸醫中心。已照顧小雪球20年的獸醫Jordi
Montsalvatge 今天擔任這個世界上最特別的解剖負責人，而他也呼籲應該將小雪球
做防腐處理，以繼續展出於自然科學博物館跟巴塞隆納動物園的博物館。

Montsalvatge引進了是否該將小雪球做防腐處理的討論，而關於保護動物組織所宣
導的該火化小雪球一說，他則明白指出"最糟糕的就是火化他，如此一來"如此有價值
的動物"及其所能帶來的所有在科學智識上的意義都將化為烏有。

小雪球的逝去讓所有市民跟科學家們感到遺憾。他是世界上唯一的一個白子猩猩，
也上過國家地理雜誌的封面。



小傳
Nfumu Ngi, 是當小雪球在幾內亞被補獲時被人起的第一個名字。他享年大約是40多歲，
163公分高，180公斤重。他有21個後代，其中的第一個Edu於1973年出生，但卻於
不久後死亡。這幾十年來有三隻母猩猩成為他的伴侶。

這21個後代中只有五個存活下來。 Machinda, Ntao, Kena, Bindung跟Virunga。
而他的五個孫子卻相繼的也離開世界。根據一本書中記載，小雪球來到巴塞隆納是
緣於一個獵殺行動。

在1966年十月一號，一群由農夫Benito Manie帶領的幾內亞人決定要獵殺一群會來
農場裡覓食的猩猩，而在射傷了一個母猩猩後發現在其懷中被母親緊緊抱著的小孩。
這個小白猩猩馬上引起了其獵補者的注意，而四天之後把他賣給Jordi Sabater Pi，
他所任職的地方是當時仍為西屬幾內亞的Ikunde動物實驗養殖中心。這中心當時是
隸屬於巴塞隆納動物園，以研究當地物種而設置的。

小雪球為到目前為止是猩猩這個族群裡唯一的一個白子案例。這不只是在毛髮跟皮膚
欠缺黑色素而已，而是一個在其他動物包括人類身上相當普遍的一個現象。當他們發
現他的時候，這個有著完整全套乳牙，重8.75公斤，有著白色的毛，淡紅色的皮膚
跟水藍色的眼睛的猩猩成為世界唯一的發現。



小雪球在1966十一月一號到達巴塞隆納，而在第一時間他便吸引了所有民眾跟科學
家的目光，而也努力的希望他能再繁殖出另一個白子猩猩。三隻跟他交配的母猩猩
(除了跟他在一起到最後一刻的Ndengue外，還有Bimvili及Yuma)都是黑色皮膚的，
因為根據Mendel法則，若要再繁殖出白子後代小雪球必須要跟其下一代雌猩猩交配，
這樣可能性便可提高到50%。

隨著年歲的增加，科學家們對延續他的後代越來越失去動機。在1997當第一隻複製羊
Dolly誕生時，巴塞隆納動物園便拒絕了複製小雪球的要求。在1991年小雪球在
巴塞隆納動物園搬進現在的展館，一邊慶祝其到達巴塞隆納25週年紀念。而就是在
這個地方小雪球也嚥下了最後的一口氣。

小雪球在這些年來一直都沒有嚴重的健康問題，直到2001年九月以外科手術的方式為
他摘除胸口部位因腫瘤所引起的潰爛。而兩年後這腫瘤復發並造成了他的死亡。
在一小時又八分鐘的手術中，完全麻醉的小雪球接受了牙科及眼科的檢查，並且抽
出了35mm的血液以檢查寄生蟲的數量。而同時他們也為小雪球摘除右胸口上的腫瘤。

為了避免小雪球再次受手術折磨，園方決定不再加以處理，而這也成為最後造成他
去年的原因。

--

翻了我一天一夜 一把鼻涕一把眼淚
要小雪球照片的請將e-mail add.寄到我信箱
我手上有一張21號照的

--

原文:

Padecia un cancer de piel
"Copito de Nieve" fallece en el Zoo de Barcelona
Los veterinarios le practicaron la eutanasia para evitar una dolorosa
agonia

Un veterinario del gorila apuesta por disecarlo para que se exhiba en
el Museu de Zoologia de Barcelona

LVD - 24/11/2003 - 09.21 horas
Actualizada: 24/11/2003 12.45 horas

Barcelona. (Agencias).- Los veterinarios y especialistas que atendian a
Copito de Nieve le practicaron una eutanasia esta noche que le llevo a la
muerte sobre las 6.40 horas de hoy para evitar una "agonia extremadamente
dolorosa" a consecuencia del cancer de piel que padecia desde hace anos,
segun informo el alcalde de Barcelona, Joan Clos.

La "dificil" decision, segun el presidente del Zoo de Barcelona, Jordi
Portabella, se ha tomado tras evaluar el estado del gorila albino y ante
la evidencia de que habia entrado en un proceso de agonia irreversible.

Al margen de la necropsia de rigor, el Zoo pondra a disposicion de diferentes
entidades cientificas el material de importancia genetica y cerebral,
principalmente, para profundizar en la "excepcionalidad" del unico gorila
albino del mundo y contribuir al conocimiento de la especie. Las entidades
que trabajaran sobre ello seran la Universitat Autonoma de Barcelona (UAB),
la Universitat de Barcelona (UB), el Institut Dexeus, el Institut Guttman
y el parque cientifico del Zoo. Los restos que no sean
necesarios para usos cientificos se remitiran al Museo de Zoologia de
Barcelona, en el mismo parque de la Ciutadella, segun explico Clos.

El gorila, uno de los simbolos mas importantes de la ciudad, se encontraba
desde el pasado miercoles fuera de la exposicion al publico despues de que
en los ultimos dias hubiera empeorado su salud.

El cuerpo de "Copito de Nieve" ha sido trasladado al departamento de
Veterinaria del Zoo. El veterinario Jordi Montsalvatge, que trato a
"Copito de Nieve" durante 20 anos, abogo hoy por aprovechar al maximo
los conocimientos que ofrezca el estudio del unico gorila albino del
mundo "con una necropsia especial" para "Copito de Nieve", despues de
la cual "deberia ser disecado para exhibirlo en el Museo de Ciencias
Naturales y Zoologia de Barcelona".

Montsalvatge, ya jubilado, desestimo entrar en polemicas "ridiculas"
sobre la disecacion del gorila, en referencia a las posturas de la
mayoria de asociaciones protectoras de animales, que reclaman que se
le incinere y no se le diseque, y aseguro que "lo peor que se puede
hacer es incinerarlo, porque se pierde todo" el conocimiento que puede
aportar "un animal de tanto valor cientifico".

La muerte de "Copito de Nieve" ha dejado a los ciudadanos y a la ciencia
sin el unico caso conocido en el mundo de albinismo en gorilas, que llego
incluso a ser portada de la revista National Geographic.

Biografia
Nfumu Ngi, primer nombre que recibio "Copito de Nieve" en la lengua fang
cuando fue capturado en Guinea, tenia unos 40 anos, media 163 centimetros
de altura y pesaba 180 kilogramos, y a lo largo de su vida ha tenido 21
hijos, el primero de ellos, Edu, nacido en abril de 1973 y que murio poco
despues, con las tres gorilas que durante estos anos han sido sus companeras.


De esos 21 hijos, solo cinco de ellos viven en la actualidad, Machinda,
Ntao, Kena, Bindung y Virunga, despues de que hace unos meses muriera Urko;
ademas de otro cuatro nietos. La llegada de "Copito de Nieve" a Barcelona
fue fruto de un asesinato, segun recordaba en un libro el etologo que le
trajo a la capital catalana, Jordi Sabater Pi.

El 1 de octubre de 1966 un grupo de guineanos organizado por el granjero
Benito Manie decidio abatir a un grupo de gorilas que se comian los frutos
de su plantacion y, tras disparar a una hembra, encontraron al pequeno
agarrado entre los brazos de su madre muerta. Aquel cachorro blanco
desperto el interes de sus captores, que lo vendieron cuatro dias despues
a Jordi Sabater Pi, director del Centro de Adaptacion y Experimentacion
Zoologica de Ikunde, una institucion que dependia del Zoo de Barcelona
para
estudiar la fauna de lo que entonces todavia era la Guinea Espanola.

"Copito de Nieve" era hasta ahora el unico caso conocido de albinismo en
gorilas, que no es mas que una carencia de melanina, el pigmento
responsable del color negro de la piel, el pelo o las plumas de los
animales, un fenomeno que aparece con frecuencia en muchas especies,
incluida la humana. El pelo blanco, la piel rosada y los ojos azules
de Copito le convirtieron en un ejemplar unico que pesaba 8,75 kilos
y tenia toda la dentadura de leche completa cuando lo encontraron.

Copito llego a Barcelona el 1 de noviembre de 1966 y, desde el primer
momento, desperto una gran expectacion entre el gran publico y los
cientificos, que intentaron sin exito obtener otro ejemplar de gorila
albino. Las tres hembras con las que se ha apareado el gorila (Ndengue,
con la que ha vivido hasta ultima hora, Bimvili y Yuma) son de pelaje
negro por lo que, segun las leyes de Mendel, para que naciera otro gorila
albino era necesario que Copito se apareara con alguna hija suya, lo que
elevaba las
posibilidades al 50%.

El avance de la edad del gorila hizo que disminuyera el interes cientifico
por obtener descendencia albina -finalmente se dejo de extraer semen para
una reproduccion asistida posterior- e incluso en 1997, cuando resonaban
los ecos del exito de la Oveja Dolly, el Ayuntamiento y el Zoo desestimaron
la clonacion de Copito. El famoso gorila albino estreno en 1991 un nuevo
habitaculo en el Zoo barcelones coincidiendo con el 25 aniversario de su
llegada a Barcelona, unas instalaciones en las que los numerosos
visitantes del zoologico han podido verle a traves de un cristal hasta su
muerte.

Copito no ha tenido problemas graves de salud en todos estos anos de
cautiverio hasta que en septiembre de 2001 fue intervenido quirurgicamente
para extirparle una llaga provocada por un tumor localizado en la piel del
pecho del animal, que dos anos despues se le ha reproducido y le ha causado
la muerte. Durante la hora y ocho minutos que duro la intervencion, y tras
el efecto de una anestesia completa, se procedio a un examen dental y otro
oftalmologico, a una extraccion de 35 milimetros de sangre, a
la toma de muestras de control de parasitos, y se le extirpo el tumor
en la zona pectoral derecha del animal.

La reaparicion del tumor, que los cuidadores decidieron no volver a
operarle para no hacerle sufrir, ha sido finalmente la causa de su muerte



--


Visca Catalunya. Visca Barcelona.


--