希望可以幫我看看翻的好不好~~ - 暖化

Emma avatar
By Emma
at 2008-11-19T00:00

Table of Contents

溫室效應是地球表面吸收太陽光後,會放射出紅外線,讓大氣中的「溫室氣體」吸收。吸收的紅外線轉變成熱,一部分向下散發至地球表面,另一部分則向上散發至大氣層上方。
After the greenhouse effect is the earth's surface absorption sunlight, can emit infrared, lets “the greenhouse gas” of absorption in the atmosphere. Absorption infrared can transform the heat, a part evaporates downward to the earth's surface, then another part evaporates upwardly the atmosphere.
目前全球平均溫度的變化,幾乎和二氧化碳含量的變化是同步上升的 。
At present the global average temperature's change, with carbon dioxide content's change is nearly the synchronized rise
以台灣為例:一個世紀以來,台灣暖化的速度,是全球平均的兩倍,平均溫度增加了一.三℃,比鄰近的日本、中國更高。台北市的夜間平均氣溫,甚至增加二℃。極端變化的氣候,讓台灣面臨生存的危機。
Take Taiwan as the example: Since one century, Taiwan has warmed the speed, is global average two times, the average temperature increased 1.3 ℃, neighbor Japan, China is higher. Taipei's at night average temperature, even increases two ℃. The extreme change's climate, lets Taiwan faced with the survival crisis.
2007年的9月3日至9日,僅僅六天的時間,北極冰層已經有六萬九千平方英里融化消失了。以這種融化的速度,到了2012年,北冰洋的冰將會消失殆盡
From 2007 from September 3 to 9th, merely six day, the North Pole ice layer already had 69,000 square mile melting to vanish. By this kind of melted speed, to in 2012 , Arctic Ocean's ice will vanish the danger
Tags: 暖化

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2008-11-22T07:31
Translation is okay I thought, but some revision as marked with red and blue letters provide to you for references.
溫室效應是指地球表面吸收太陽光後,會放射出紅外線,讓大氣中的「引發溫室效應的氣體」所吸收。紅外線的吸收會轉變成熱,一部分向下散發至地球表面,此外另一部分則向上散發至大氣層上方。
After the greenhouse effect is the earth's surface absorption sunlight, can emit infrared, lets “the greenhouse gas” of absorption in the atmosphere. Absorption infrared can transform the heat, a part evaporates downward to the earth's surface, then another part evaporates upwardly the atmosphere.
目前全球平均溫度的變化,和二氧化碳含量的變化,幾乎是同步上升的 。
At present the global average temperature's change, with carbon dioxide content's change is nearly the synchronized rise
以台灣為例:一個世紀以來,台灣暖化的速度,是全球平均的兩倍,平均溫度增加了一.三℃,比鄰近的日本、中國更高。台北市的夜間平均氣溫,甚至增加二℃。極端變化的氣候,讓台灣面臨生存的危機。
Take Taiwan as the example: Since one century, Taiwan has warmed the speed, is global average two times, the average temperature increased 1.3 ℃, neighbor Japan , China is higher. Taipei 's at night average temperature, even increases two ℃. The extreme change's climate, lets Taiwan faced with the survival crisis.
2007年的9月3日至9日,僅僅六天的時間,北極冰層已經有六萬九千平方英里融化消失了。以這種融化速度的情況,到了2012年,北冰洋的冰將會有消失殆盡的危險。
From 2007, from September 3 to 9th, merely six day, the North Pole ice layer already had 69,000 square mile melting to vanish. By this kind of melted speed, to in 2012 , Arctic Ocean 's ice will vanish the danger


2008-11-20 08:58:40 補充:
【then】 another part evaporates upwardly .....
【此外】另一部分則.........

地球暖化有緩解方法嗎?

Jake avatar
By Jake
at 2008-11-18T00:00
大師請問:
地球暖化有緩解方法嗎?
地球在我們的眼前,轉化與驟變,我們就束手無策嗎?
Update:
先人交給我們,美麗健康的環境,我們交�� ...

之前有一個新聞因為地球暖化的問題,導致國家快被海水淹...

Enid avatar
By Enid
at 2008-11-17T00:00
之前有一個新聞說因為地球暖化的問題,預計國家快被海水淹沒(不知幾年後),所以那個國家正要考慮到別的國家買土地,好像要買印度還是那裡,請問 ...

對全球暖化的看法!!!!急急急~~20點

Caroline avatar
By Caroline
at 2008-11-15T00:00
對全球暖化的看法,
並在建築設計思考上要該怎麼因應???
拜託拜託~~
兩個問題幫幫我。
andgt;_andlt;

月亮為何會出現異常?

Jacob avatar
By Jacob
at 2008-11-13T00:00
11/13凌晨5點半左右,月亮出現異常的顏色及亮度,不知是否有人注意到,不知道跟地球暖化有沒有什麼關係,或其它解�� ...

有關溫室效應的報告問題

Damian avatar
By Damian
at 2008-11-13T00:00
這是我的報告問題
有點難
請各位幫個忙 我需要多一些來參考截取 謝謝
水氣和二氧化碳都會吸收紅外線輻射
但在全球暖化的議題中卻未列入� ...