年紀大的澳洲人很自豪英文難? - 澳洲

※ 引述《winds6432 (小悠)》之銘言：
: 我現在在澳洲一間動物醫院無酬幫忙，而裡面的獸醫師教我英文
: 主要是讓我在那邊講話聊天，藉由和澳洲人的互動增進英文能力
: 那位獸醫師大約60~70歲左右，差不多是要退休的年紀了
: 他常常和我講一句話: English is the hardest langurage in the world
: 而在旁邊看診的畜主(通常是50 up的男性)就會開心的點頭附和
: 他給的原因是因為英文有些字擁有許多的用法 ex: spring
: 有些字拼法不同，但是唸法相同 ex: flour flower
: 或者是同樣一個字，因為詞性不同念法不同 ex: record
: 還有不同地區有不同的slang，而且來源都不同
: 所以要背很難
: 個人是覺得世界上好像每種語言都有他難的地方
: 自豪自己的母語很難好像也不是一件值得開心的事情
: 例如台灣人自豪會中文好像很弱...是母語都不會用的話感覺很慘
: 請問大家有遇到其他澳洲人和你說英文是最難的語言嗎?
: 我只有遇到4個(以上的醫師+畜主+油漆工)和我這麼說
: 而他們的年紀大約50、60起跳，且都為男性
: 有點好奇這種自信心是只有年紀稍長的男性才有
: 還是普遍的澳洲人都這麼想?
: 謝謝



是沒有遇過澳洲人覺得英文是"最難"的語言,
(比較常遇到澳洲人說他們的英文是"最懶"的說法,簡稱縮寫一堆,發音也懶)
不過剛到澳洲時英文不是很熟練,又聽不太懂澳洲腔,
當時的homestay家人會跟我說英文很難,原因也是跟你差不多,
不過他們的態度是這樣講來鼓勵我說英文,
也就是說因為不是那麼簡單,所以說錯沒有關係,
沒有感覺到他們有自豪的感覺,
如果是老一輩的,例如和朋友的爺爺奶奶,如果硬是要說"自豪"
有時候感覺是跟他們的文化或是職業背景有關,
例如有遇過英國老太太,感覺已經不是對英文自豪,而是對自己背景有點高傲...
有時我猜是不是因為英文是國際語言帶給他們的自信,
(這牽扯到的就不只是會說英文的部分了)


--