徵求日文高手幫我翻譯這篇文章 - 暖化

Necoo avatar
By Necoo
at 2009-02-06T00:00

Table of Contents

我和日本朋友通信一直都是
靠英文、很爛的翻譯機和懂基本用語的我
最近
他正在寫一篇關於地球暖化的報告
需要一篇小品文當做附錄
(聽說這樣分數會比較高..)
雖然很麻煩
不過希望能請高手
幫忙把這篇文章翻成日文!
以下:
我睜開了雙眼 到底過了多久

世界完全變了樣 而我不曾關心過
當彼此的視線交會在海平面的盡頭
似乎還有人沒有察覺
此時此刻 什麼都在改變
那頭緩緩上升的海面 牽動了人們的心
天空 已不再微笑了
樹木 只剩下枯黑的殘骸
地面 看不到任何生氣
絕望 掩蓋了整個世界
空氣中感覺不到氧氣的存在
全部 都被二氧化碳侵蝕的一乾二淨
每個人臉上 都掛著厚重不堪的面罩
這是為了存活
人類賴以維生的 陽光 氧氣 水
沒有一個是乾淨的
二氧化碳 吞噬了人們所生活的世界
為什麼世界會如此無情
不對
無情的不是世界 是我們
過去毫無忌諱的破壞
它都沒有發出哀嚎
而我們一直在認為世界可以承受這巨大的破壞
我們其實都錯了
世界以沒辦法負荷這壓力
現在 它開始反擊了
雨不停的下
雪不停的融化
太陽不停的燃燒
樹木不停的枯萎
地殼不停的崩裂
火山不停的暴發
這種種的改變 人類承受的住嗎?
這不能怪誰 這只能怪我們自己
世界 已完全變了樣
人類 還能撐多久?
現在才開始珍惜萬物已經來不及了
這不能怪誰
只能怪我們自己
----- 這篇文章獻給懵懂的人類
如果再不開始關心我們所居住的地球
在未來的幾年內 它將會完全變了樣
雖然一個人的能力是很微弱的
不過 只要大家都了解
我相信地球將會再次綻放笑容 -----
(本文以徵得作者同意)
Update:
對了
請不要用線上翻譯軟體,謝謝!
Tags: 暖化

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2009-02-08T00:28
私は目を見張った さすがいつ過ごす
世界はまったく様相が変わった しかし私がかつて関心を持たないです
平均海面のはて互いの視線の交差があたった
まだ人は気づかなかったらしいです
この時 なんでも変えていた
そのおそく上升した海面 人々の心を響いた
空 もうほほえまない
樹 ただ残して黒い残骸が枯れた
地面 でも腹が立ったことを見ることができないです
絶望的たのです 全体世界をおおった
空気の中で酸素の存在を感じられなかった
全部 すべて二酸化 素に侵食される一つの乾の二はきれいだった
だれでもの顔の上 すべて堪えられない面が厚くかかっています
これは生きているためでした
人類は生活を維持するのを頼りにした 日光 酸素 水
ひとつもないはきれいなのでした
二酸化 素 人々の生活した世界をまるのみにした
どうして世界はこんなに無情だったになる
正しくなかった
無情なのは世界ではないだ 私たちだ
以前少しも忌みきらわない破壊でした
それはすべて号泣を出さなかったです
しかし私たちがずっと世界がこの巨大な破壊を堪えることができたと思っていた
私たちは実はすべてまちがった
世界はふかのこの圧力を仕方がないためにたのです
いま それは打ち返したことを始めた
雨が止まないので降りました
雪が止まないので溶解しました
太陽の止まらない燃焼でした
樹が止まらないのて枯れました
地殻が止まらないのて裂けました
火山が止まらないのて突発しました
このいろいろな変化の人類が堪えたのが宿泊しましたか。
これは誰おかしいことができなかったのです これはただ私たちを責めた
世界 もうまったく様相が変わった
人類はまたどのくらいひろげることができましたか。
萬物大切にしてもう間に合わない始めなかった
これは誰おかしいことができなかったのです
私たちを責めるよりしかたがないです
-----この文章は愚かな人類に差しあげた
もし関心の私たちの居住した地球をさらに始めなければ
未来何年の内に それはまったく様相が変わった
ひとりの能力はとても微弱なのだ
しかし 皆さんはよく知りさえすれば
私は地球はもう一度えみをさこうとしたと信じた-----
差不多是這樣辣!

世界上有哪一個國家因為地球暖化而淹沒了?

Rachel avatar
By Rachel
at 2009-02-05T00:00
我們社會老師要問我們,世界上有哪一個國家因為地球暖化而淹沒了?請告訴我

請問這篇誰可以幫我簡述內容急~~~

Lydia avatar
By Lydia
at 2009-02-03T00:00
近年來,台灣暖冬頻繁、暴雨增加、颱風增強、旱象頻傳,種種怪異的天氣似乎慢慢成為常態。我們的天氣究竟怎麼了﹖其實,不只台灣,全球氣候最�� ...

我的研究主題~地球暖化

Frederica avatar
By Frederica
at 2009-02-03T00:00
各位大大我的研究主題是地球暖化,但是我不太會寫,請告訴我1.濫伐森林造成的影響、原因2.要如何改善地球暖�� ...

我的研究主題~地球暖化

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2009-02-03T00:00
各位大大
我的研究主題是地球暖化,但是我不太會寫,
請告訴我 1.濫伐森林造成的影響、原因
2. ...

紅樹林的介紹和全球暖化、台灣的永續能源政策綱領

Kama avatar
By Kama
at 2009-02-03T00:00
1.淡水紅樹林的環境做一個簡單敘述 (不是環境特色) 譬如很髒很亂等等的 但是不要給我 緯度經度的!
2.承上題淡水紅樹林是否有需要改善的地方?
3 ...