急!!請幫幫我把全球暖化中文文章翻譯成英文 - 暖化
By Jacob
at 2009-04-24T00:00
at 2009-04-24T00:00
Table of Contents
請各位大大幫幫我
幫我把全球暖化的文章翻譯成英文
請用一段英文一段中文的方式翻譯
我很急~拜託了!謝謝!>_<
如下:
《 全球暖化 》
全球暖化指的是在一段時間中,地球的大氣和海洋溫度上升的現象。
二氧化碳和其他溫室氣體的含量不斷增加正是全球變暖的人為因素中主要部分。
在地球上使溫室效應加強,相對造成全球暖化的效應。大氣層中溫室氣體的成分增加,便會促使地球的總體溫度上升。
《 世界性 》
使上氣溫最高的十年全都發生在最近十四年內,2005年是氣溫最高的一年;科學界的共識就是我們人類造成全球暖化。
這是75年前的巴塔哥尼亞,而現在這片廣大的冰原蕩然無存。
這是30多年前的吉力馬札羅山,這是去年的照片,十年內吉力馬札羅山的雪將消失。
世界各地的氣溫都在上升,造成威力更強的暴風雨;卡崔娜颶風襲擊美國紐澳良造成了很大的災害。
北極洲的冰圈快速融化,如果完全融化,全世界的海平線將會將上升20英呎,這會對佛洲造成重大災情,上海附近的地區共有四千萬人口,加爾各答周圍共有六千萬人口都會被海水淹沒,曼哈頓世貿中心紀念碑將沉入水底,數十萬名難民將流離失所,而數億名難民間接帶來的衝擊。
受氣候暖化影響,南極與安地斯南端冰川正逐漸融化。
《 對我們生活的影響 》
這是全球暖化帶動海水上升後,台灣本島逐漸「泡」在水裡的模擬空照圖。本世紀末,整個台南市將徹底淹沒,高雄市僅剩下「壽山島」,全台灣將近六百萬人淪為「水上難民」。
二氧化碳排放量,另類全球第一過去十五年當中,台灣二氧化碳總排放量倍速成長一三四%(全球成長一六%),每人平均年排放量超過十二萬噸,是全球平均值的三倍。 高雄市每人每年就「貢獻」三十四.七萬噸二氧化碳,號稱是全球人均排放量最高的城市。
《 結論 》
我們必須同心協力,設法解決這項全球危機,節能檢碳也是很好的方法,這攸關著人類的生死存亡。
Update:
請各位可以不用翻譯軟體的答案嗎?
要不然我自己也可以翻了
謝謝
Update 2:
還是謝謝各位回答我的大大們唷~^^
都是很好的參考答案呢~謝謝
幫我把全球暖化的文章翻譯成英文
請用一段英文一段中文的方式翻譯
我很急~拜託了!謝謝!>_<
如下:
《 全球暖化 》
全球暖化指的是在一段時間中,地球的大氣和海洋溫度上升的現象。
二氧化碳和其他溫室氣體的含量不斷增加正是全球變暖的人為因素中主要部分。
在地球上使溫室效應加強,相對造成全球暖化的效應。大氣層中溫室氣體的成分增加,便會促使地球的總體溫度上升。
《 世界性 》
使上氣溫最高的十年全都發生在最近十四年內,2005年是氣溫最高的一年;科學界的共識就是我們人類造成全球暖化。
這是75年前的巴塔哥尼亞,而現在這片廣大的冰原蕩然無存。
這是30多年前的吉力馬札羅山,這是去年的照片,十年內吉力馬札羅山的雪將消失。
世界各地的氣溫都在上升,造成威力更強的暴風雨;卡崔娜颶風襲擊美國紐澳良造成了很大的災害。
北極洲的冰圈快速融化,如果完全融化,全世界的海平線將會將上升20英呎,這會對佛洲造成重大災情,上海附近的地區共有四千萬人口,加爾各答周圍共有六千萬人口都會被海水淹沒,曼哈頓世貿中心紀念碑將沉入水底,數十萬名難民將流離失所,而數億名難民間接帶來的衝擊。
受氣候暖化影響,南極與安地斯南端冰川正逐漸融化。
《 對我們生活的影響 》
這是全球暖化帶動海水上升後,台灣本島逐漸「泡」在水裡的模擬空照圖。本世紀末,整個台南市將徹底淹沒,高雄市僅剩下「壽山島」,全台灣將近六百萬人淪為「水上難民」。
二氧化碳排放量,另類全球第一過去十五年當中,台灣二氧化碳總排放量倍速成長一三四%(全球成長一六%),每人平均年排放量超過十二萬噸,是全球平均值的三倍。 高雄市每人每年就「貢獻」三十四.七萬噸二氧化碳,號稱是全球人均排放量最高的城市。
《 結論 》
我們必須同心協力,設法解決這項全球危機,節能檢碳也是很好的方法,這攸關著人類的生死存亡。
Update:
請各位可以不用翻譯軟體的答案嗎?
要不然我自己也可以翻了
謝謝
Update 2:
還是謝謝各位回答我的大大們唷~^^
都是很好的參考答案呢~謝謝
Tags:
暖化
All Comments
By Connor
at 2009-04-27T05:15
at 2009-04-27T05:15
因為字很多所以超過限字有些用補充喔!!!
英文翻成
《 全球暖化 》開始翻到《 世界性 》
"Global warming"
Global warming refers to a period of time, the Earth's atmosphere and ocean temperatures rise.
Carbon dioxide and other greenhouse gases is increasing global warming in the main part of the human factor.
The greenhouse effect on Earth so that enhanced the effects of global warming caused by the relative. Atmospheric composition of greenhouse gases increase, they will make the Earth's overall temperature rise.
"Global"
So that ten years on all of the highest temperatures occurred in the recent years, the highest temperature in 2005 is the year; the consensus of the scientific community is that we human beings cause global warming.
This is Patagonia 75 years ago, and now this piece of the broad masses of the ice sheet disappeared.
This is more than 30 years ago, Li Ji马札罗Hill, this is last year's photos, Kyrgyzstan decade Snow Hill马札罗power will disappear.
Temperatures around the world are on the rise, resulting in more powerful storms; attacks on the United States Hurricane Katrina New Orleans have had a great disaster.
Arctic ice melting fast lap, if completely melted, sea levels worldwide will rise 20 feet, which would cause significant damage Buddha Island, near Shanghai, there are 40 million population, a total of around 60 million population of Calcutta will be sea water flooded the World Trade Center in Manhattan would be sunk underwater monuments, hundreds of thousands of refugees will be displaced, hundreds of millions of refugees and the impact indirectly.
Affected by climate warming, the Antarctic and security in south-side glaciers are gradually melting.
2009-04-25 09:16:49 補充:
《 對我們生活的影響 》
翻成英文
2009-04-25 09:18:59 補充:
"The impact on our lives"
2009-04-25 09:19:55 補充:
This is the rise of global warming driven sea, the island gradually "bubble" in the water aerial map of the simulation.
2009-04-25 09:20:30 補充:
上面翻成中文是
這是全球暖化帶動海水上升後,台灣本島逐漸「泡」在水裡的模擬空照圖。
2009-04-25 09:21:31 補充:
本世紀末,整個台南市將徹底淹沒,高雄市僅剩下「壽山島」,全台灣將近六百萬人淪為「水上難民」。
The end of this century, the whole will be completely submerged in Tainan City, Kaohsiung City only remaining "Shoushan Island", nearly six million people in Taiwan become a "water refugees."
2009-04-25 09:22:20 補充:
二氧化碳排放量,另類全球第一過去十五年當中,台灣二氧化碳總排放量倍速成長一三四%(全球成長一六%),每人平均年排放量超過十二萬噸,是全球平均值的三倍。
2009-04-25 09:23:18 補充:
Carbon dioxide emissions, alternative among the world's first over the past fifteen years, Taiwan's total emissions of carbon dioxide speed the growth of 134% (16% of global growth),
只有翻到
2009-04-25 09:23:51 補充:
二氧化碳排放量,另類全球第一過去十五年當中,台灣二氧化碳總排放量倍速成長一三四%(全球成長一六%)
因為字數超過= =
2009-04-25 09:24:20 補充:
每人平均年排放量超過十二萬噸,是全球平均值的三倍。
the average annual per capita emissions of more than 120 thousand tons, is the world's average three-fold. Per person per year in Kaohsiung City on the "contributions" to 34.
2009-04-25 09:24:57 補充:
高雄市每人每年就「貢獻」三十四.七萬噸二氧化碳,號稱是全球人均排放量最高的城市。
70,000 tons of carbon dioxide, known as the world's highest per capita emissions of the city.
2009-04-25 09:25:39 補充:
《 結論 》
我們必須同心協力,設法解決這項全球危機,節能檢碳也是很好的方法,這攸關著人類的生死存亡。
2009-04-25 09:25:52 補充:
"Conclusions"
We must work together to find solutions to this global crisis, energy conservation is also a very good review of the methods of carbon, which stake the survival of mankind.
2009-04-25 09:26:24 補充:
希望有幫到你呦~
抱歉喔寫的很亂...
By Olivia
at 2009-04-28T21:06
at 2009-04-28T21:06
By Doris
at 2009-04-27T03:26
at 2009-04-27T03:26
<Global warming>
Global warming refers to a period of time, the Earth's atmosphere and ocean temperatures rise.
Carbon dioxide and other greenhouse gases is increasing global warming in the main part of the human factor.
The greenhouse effect on Earth so that enhanced the effects of global warming caused by the relative. Atmospheric composition of greenhouse gases increase, they will make the Earth's overall temperature rise.
2009-04-25 10:57:47 補充:
The greenhouse effect on Earth so that enhanced the effects of global warming caused by the relative. Atmospheric composition of greenhouse gases increase, they will make the Earth's overall temperature rise.
接第一段
2009-04-25 10:59:40 補充:
樓上的跟我一樣用GOOGLE翻譯
所以我的應該跟他一樣!!
Related Posts
請問用電過程中為何會產生溫室氣體?
By Caroline
at 2009-04-23T00:00
at 2009-04-23T00:00
請幫我看一下這這一篇文章......10點
By Agnes
at 2009-04-22T00:00
at 2009-04-22T00:00
全球暖化帶來哪些影響?(20點)
By Jacky
at 2009-04-22T00:00
at 2009-04-22T00:00
例如:中國,2008年,五十年來的最大的一場雪。
要有 ★時間(如:2008年)
★地區(如:中國)
★帶來的影響(�� ...
地球環境的災害................20點
By Emily
at 2009-04-22T00:00
at 2009-04-22T00:00
關於北極的地理與生態資料
By Connor
at 2009-04-21T00:00
at 2009-04-21T00:00