急問向旅館訂房的問題 - 北美

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-05-28T09:06

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1B_nMqbP ]

作者: cptt (cptt) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 急問向旅館訂房的問題
時間: Fri May 28 09:00:34 2010

求中譯/英譯:中譯

七月要到美國某大學拜訪,以下這段是大學旅館要求我提供的資料:
1. A formal request, on letterhead, indicating
1) Intended name of group
2) Formal request for rooms along with arrival and departure dates
3) Address, phone and fax number
4) names of all guests/room assignments (Due 30 days prior to arrival)
5)Guarantee of reservations by requester in writing for penalty charges
6) Indication of who will be paying for the rooms, Guests or requestor,
If it is the requestor they must either provide us with a credit card
number or a PO number and a copy of the PO.


提問:

請不用幫我逐句翻譯,我只是想問:
5)是所謂提供書面保證的意思嗎?請問要如何提供這種書面保證?
有人寫過或有保證的格式嗎?還是只需要簽名??

6)請問如何提供信用卡?是提供影本嗎?還有PO number是什麼?
還是整段就是要提供信用卡碼還有檢查碼的意思?




(被刪文表示不符版規,請自行查閱版規,「勿」水球版主~)

(發文前可將()內文字按Ctrl+y刪除,謝謝合作~)

--
Tags: 北美

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2010-05-28T12:39
你是自己決定要住這間旅館的嗎?還是說是對方學系幫你安排
這間旅館的?第五個通常是該校系上寫一封信,告知旅館該系的
Joe avatar
By Joe
at 2010-05-30T01:48
客人將前往住宿。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-06-02T11:55
感謝!

avis.co.uk租車問題

James avatar
By James
at 2010-05-27T15:26
因為要到鹽湖城開會所以我從這個網站租了一台車,開完會之後可能會順道去 黃石逛逛租車的時候resident有選Taiwan,最後結帳的金額說是有提供 ...

請問小費要怎麼給?

Victoria avatar
By Victoria
at 2010-05-27T13:36
(原文恕刪) 分享我以前在餐廳工作的經驗 服務生的小費一般都是要跟上菜和清桌子的人分,有些還需要 跟hostess或廚房員工分。我有碰過老闆也要分� ...

從美國回台,行李箱內東西被偷

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-05-27T13:24
我昨天剛從美國回到台灣 回到家時打開行李一看,發現我的行李被翻的亂七八糟 再檢查一下發現有些要給朋友的禮物不見了 都是比較貴一點的東西 因 ...

來去夏威夷 - 行程規劃

Victoria avatar
By Victoria
at 2010-05-26T13:21
來去夏威夷(1) - 該去哪個島? http://thechickenbutts.blogspot.com/2010/05/1.html 來去夏威夷(2) - 住宿省錢大作戰 http://thechickenbutts.blogspot.com/2010/05/2.html 一月初去了 ...

8/24~9/1 夏威夷檀香山短期徵屋

Lydia avatar
By Lydia
at 2010-05-26T10:05
預計8/24~9/1 到檀香山旅行 如有這段期間有空屋出租 煩請站內信 謝謝 :) --