情人之間的暱稱 - 文化差異

※ 引述《strancial (記得)》之銘言：
: 在英語系的國家年輕人都怎麼稱呼另一伴?
: 像台灣有可以說別人也可以說自己另一伴的"閃光"、"馬子"
: 或是談戀愛的兩個人叫對方 "傻蛋"、"大笨蛋"、"呆呆"
: 最近很愁苦要怎麼寫英文情書 (茶)
: 對方是美國人 (Hispanic)
: 我正在構想聖誕卡片跟禮物的事情
: 想藉由手作卡片向他表白
: (我知道聖誕節好像還有點久....但我真的很煩惱)
: 但又不敢直截了當說 "我喜歡你"
: 想告訴他： "大笨蛋，你不知道我很在意你嗎？"、"多關心我一點吧！"
: 哎呀呀 就是不知道要怎麼寫"大笨蛋"這類的英文稱呼
: 不是真的要罵他笨 但又覺得他是呆頭鵝
: (應該不是stupid、 shilly、或 folly吧 @"@)
: 我知道有說是 My Boo.... 但他還不是我的>//////<
: 有人可以告訴我嗎?
: 另外，聖誕節寄自己做的卡片給美國朋友會被笑像小孩嗎
: 通常聖誕節歐美朋友間都會送甚麼給彼此呢？
: 我希望我寄過去的聖誕節禮物可以讓他有溫馨的感覺
: 我目前是想把今年暑假的相片集結作成相簿給他
: 但不知道合不合宜
: 究竟要怎麼用英文稱呼自己喜歡的人呢.......

你只是要告白,並不是已經在交往了,

還不需要去想暱稱的問題吧!

況且你中文想表達的"你不知道我很在意你嗎?"這種隱晦的說法,

在文化差異下能讓對方了解你言下之意的成功率,我個人是不看好.

而"多關心我一點吧!"不是大部分美國人希望在告白階段就看到的話.

美國人講究獨立自主,自己處理自己的事情,

在還沒有很深厚的感情基礎下,

你要對方多關心你,對方的負面感受會多於正面,美國人不喜歡needy.

我知道你並沒有要跟對方索討什麼的意思,只希望對方能把你放在心上,

不過還是那句話,這種隱晦說法在文化差異下很容易會被誤解.

如果你真的很希望對方知道你對他的好感已經超過友情,

你可以說I like you a lot, more than a friend之類的,

或是I do care a lot about you, I don't know if you feel the same way about me,

這樣對方比較知道你不是只是把他當死黨而已.

此外手工卡片在美國也很受歡迎的,這點不用擔心.

美國人也很喜歡真的有用心,不是隨便買來丟給對方就算送過的禮物.



--