想請問一下BLACK AMERCAN PEOPLE 該如何翻? - 文化差異

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-09-08T18:08

Table of Contents

呃~因為我還蠻害怕翻的不好會有種族歧視的問題
想問一下各位大大
BLACK AMERICAN PEOPLE這句話翻成哪一種比較好阿??
1.黑人
2.美國黑種人
3.非裔美國人 ..但又不一定都非裔


我很害怕翻的不好變成有種族歧視
所以希望大大給點建議 謝謝
(我在想是2or3吧)




--

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2007-09-12T07:11
直翻就是美國黑人,這樣講不算種族歧視,說非裔美國人亦可
James avatar
By James
at 2007-09-12T20:52
黑裔美國人?
Frederica avatar
By Frederica
at 2007-09-13T00:03
通常是叫他們African-American吧...
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-09-13T04:44
Afro...
Leila avatar
By Leila
at 2007-09-15T14:58
你是翻成中文嗎? 那你放心 翻哪種都行 說中文的人根本
不會在乎這種事 因為原文看來也沒注意這件事
Joe avatar
By Joe
at 2007-09-19T05:42
謝謝各位大大 因為我翻的文章在講種族歧視所以...
Irma avatar
By Irma
at 2007-09-19T19:52
美國黑人就好了,不要加個"種"字,多了種字就很難聽了
其實美國黑人現在叫African American還蠻麻煩的,又不一定是
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2007-09-24T09:44
非洲來的,有一些是太平洋的黑人嘛
Carol avatar
By Carol
at 2007-09-27T11:55
希望對您有幫助 http://Now.to/1l1

中文=低級?

Quintina avatar
By Quintina
at 2007-09-08T15:42
※ 引述《ahamin (荒漠貓)》之銘言： : ※ 引述《s50342 (ice)》之銘言： : : 不知道為什麼我總是感覺到身邊的華裔 : : 尤其是新加坡人 : : 特別會去歧視其他 ...

中文=低級?

Steve avatar
By Steve
at 2007-09-08T15:19
馬來西亞人的英文的確蠻不錯的, 只是腔調讓我得努力聽才會懂! 我認識的華裔馬來西亞的女生， 她也蠻會講中文的， 雖然她都說她講的不好，可是� ...

Re: 大陸人被叫"大陸"人會很生氣的理由?

Selena avatar
By Selena
at 2007-09-08T15:16
不會啊! 我認識的中國人，他們還蠻高興我們臺灣人叫他們大陸人的， 因為他們說這表示我們承認台灣和他們是一國的～ 所以啊！我現在都不講大陸�� ...

中文=低級?

Eartha avatar
By Eartha
at 2007-09-08T14:52
※ 引述《s50342 (ice)》之銘言： : 不知道為什麼我總是感覺到身邊的華裔 : 尤其是新加坡人 : 特別會去歧視其他華人 :請問一下在馬來西亞從相貌上能分� ...

中文=低級?->在他鄉講家鄉話...

Queena avatar
By Queena
at 2007-09-08T05:16
其實身為台灣人的我,雖然自己是國際學生,可是有時候在人多的場合, 真的還是寧願大家說英語.但是如果環境換成是在台灣,那我就寧願大家都說國語. �� ...