想請問這句蒙文的意思 - 蒙古

※ 引述《holehearted (游柚)》之銘言：
: 其實...我一次想問三個問題 ORZ
: 抱歉我很努力在網路上找都找不到蒙文翻中文的網站
: (只有中翻蒙)
: １。可以請問這句話的意思嗎?
: " Goe duu sonsmoor bnuu? "
: ２。請問有沒有可以翻譯蒙文的網站推薦呢?
: (蒙翻中or蒙翻英or蒙翻韓or蒙翻日都可以)
: 目前剛開始自學蒙文中
: 但人在國外（韓）　
: 手邊方便取得的自學教材有點高深(暈
: ３。有線上網站推薦或者教材推薦嗎?
: 麻煩大家了　真的謝謝

我正在學蒙語，推薦一些教材並分享心得

1.Modern Mongolian: A Course-Book(英文)
http://www.amazon.com/Modern-Mongolian-Course-Book-John-Gaunt/dp/0700713263

一般的語言教學書籍，採用新蒙文。如果想要系統性學習蒙語，推薦這一本。

2.東京外國語大學蒙古語線上教學課程(日文)
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/mn/index.html

有音檔，可以學習字母和單字發音，採用新蒙文。

3.世界語言系列3-蒙古語(日文)
http://ppt.cc/coLy

透過新蒙文和傳統蒙文學習蒙語，適合想要系統性瞭解兩者差異者。

4.蒙英-英蒙線上辭典(英文)
http://www.bolor-toli.com/

5.蒙漢雙向在線辭典(簡體中文)
http://www.gorohanet.com/

中文和傳統蒙文互查，新蒙文和傳統蒙文互查。

6.蒙漢辭典(內蒙古大學出版社)

可以從傳統蒙文查中文，而且標註現代蒙語的發音。

------------------------------------------------------------------------------

我目前是同時學習新蒙文和傳統蒙文，不知道板上有無同時學習這兩者的同好？
如果只是要學習「蒙語」，透過新蒙文會比較容易，因為新蒙文的教材容易取得
，而且貼近口語，很容易上手。傳統蒙文和口語相距比較遠，反映的是八百年前
的蒙語發音，需要知道許多轉換規則才能讀出現代語音。

一開始我是先學習新蒙文，雖然也很想學傳統蒙文，但是實在不知道如何下手，
曾找過一些簡體中文教材，但都未標上現代音，實在不適合用來學習傳統蒙文。
後來發現「世界語言系列3-蒙古語」這本日文教材，才開始系統學習傳統蒙文。

學習傳統蒙文會遇到許多難點。

第一點是字母本身，學習新蒙文只要熟記35個字母即可，而傳統蒙文的字母卻有
許多變形，但這一點只要多練習自然會熟習。

第二點是與現代語音的對應，這一點比較複雜，簡單來說，新蒙文直接反映現代
語音，傳統蒙文反映蒙文初創時的語音。

新蒙文與傳統蒙文的拼寫差異主要在於以下二點：

1.單字拼法不同

例如：
新蒙文 傳統蒙文

人 khun khumun
山 uul agula
水 us usu
一 neg nige
可汗 khaan khagan

2.虛詞寫法不同

例如：

要表達「的」的概念

傳統蒙文有 yin、un、u
新蒙文有 iyn、iy、giyn、n

舉出一些句子說明兩者的拼寫差異

我愛你
新蒙文： bi chamd khayrtay
傳統蒙文：bi chim-a-du khayratay

(西曆)新年快樂
新蒙文： shine jilin mend khurgee
傳統蒙文：sin-n jil-un mendu khurgey-e

(蒙古)新年快樂
新蒙文： sar shinedee saykhan shineleerey
傳統蒙文：sara sin-e degen sayikhan sinelegerei

--