愛上台灣 日女留學生漫畫紀實 - 文化差異

愛上台灣 日女留學生漫畫紀實

〔記者袁世忠／台北報導〕發票可對獎、男生幫女生提重物、坐在書店看書，這些台灣人
早已習慣的生活瑣事，外國人如何看待？一名日本女留學生，以漫畫記錄在台唸書的生活
點滴，不但在網路上獲得回響，還引來出版商為她出書看台灣。

「大和貓的台灣留學日記」是一名日本來台唸書的女留學生，將在台灣師大華語中心的兩
年多日子與心得，以漫畫形式呈現。她用一隻貓咪來代替自己，講述遇到的各種人事物，
以及中文不通所發生的趣事。可愛的畫風加上另類的觀點，讓作品獲得不少掌聲。

台灣的書店…是天堂

大和貓指出，她最愛台灣的書店，「根本是天堂！」在日本，要是在書店裡看書看太久，
老闆或店員就開始趕人，可是在台灣，店員不但不會趕人，顧客還可以大剌剌地坐在地上
看。所以，大和貓去書店前，都像是去郊遊般，會準備坐墊、水壺、糖果，從早上看到晚
上，直到自己都覺得不好意思，才買一本書「意思意思」。


另外，因為台灣的統一發票可以對獎，大和貓為了增加中獎機率，不斷地重複排隊結帳，
就是為了多得到一張發票。

新奇體驗…畫進書裡

還有一次，大和貓在台灣向銀行換日幣準備回日本，沒想到接到一張從未看過的一千元日
鈔，身為日本人的她當然立刻向行員抗議，怎麼可以給她偽鈔；行員聽完她的抱怨後，反
問她：「妳不是日本人嗎？這是日本今年發行的新鈔啊！」在異國領到自己國家的新鈔，
也是特殊的體驗。

本名田中文子的大和貓說，在日本時，因為覺得每天擠電車、上班、回家、睡覺的規律生
活很無趣，想要追尋不同人生方向，想起自己對成龍、肉包的喜愛，以及未來的國際市場
也是中文的時代，加上之前去過中國與香港，決定趁著三天兩夜的機會來趟台灣之旅，沒
想到就愛上這塊土地。

大和貓說，台灣人的體貼與充滿活力的街道讓人相當感動，台灣的美食更讓她胖了六公斤
，因此她發下宏願，希望能夠從事台灣與日本的文化交流工作。網址為
http://blog.yam.com/japancat。



--------------------------------------------------------------------------------

大和貓看台灣男人…體貼

〔記者袁世忠／台北報導〕台灣的男生到底是不是大男人？在大和貓眼裡，台灣男生可是
既體貼又親切的！

大和貓指出，台灣的男人不但會幫女人做家事，還會接送女人，真的是非常體貼。有一次
去已經結婚的台灣朋友家裡，竟然是她的老公幫我們做飯，「真是嚇了我一跳，這在日本
是根本不可能發生的事情！」

男生會主動幫忙

她還打趣地說，如果是洗碗這類家事，在美國可能是機器負責、在香港可能是女傭負責、
在台灣是丈夫太太輪流洗碗；在日本，通通都是太太一個人包辦。

大和貓表示，在日本，如果飲水機沒水了，一定是女同事負責更換；男同事看到女同事辛
苦地扛著水桶去裝水，還會藉故跑開；可是在台灣，男生都會主動幫忙。

還有，在大和貓眼裡，日本男人尊嚴比富士山還要高，小時候，無論是看報紙或是洗澡，
一定都是爸爸優先。「就連烘乾衣服的時候，爸爸的內褲都要放在媽媽的內褲上面！」

親切感令人窩心

不但如此，在台灣，她看到不少情侶就算是分手，也還會維持朋友關係，甚至仍然一同出
遊，而「這在日本是不可能出現的狀況！」

日常生活裡，大和貓曾在捷運上寫作業，旁邊人看她寫不出來，就直接告訴她答案；問人
去自來水公司怎麼走，結果那個人竟然轉身回公司，影印地圖給她；她兼差教日文，被學
生虧歌唱得好爛，台灣的朋友二話不說就拉她去ＫＴＶ練唱。大和貓說，台灣人的親切感
，真的讓她十分窩心。


就是愛台灣!留學生活變漫畫　化名大和貓 台日文化比一比

2006/12/17 台視新聞


現在很流行寫部落格，有一位日本留學生超級愛台灣，她以大和貓的筆名，把台灣的留學
生活化成可愛的漫畫，貼在網路上，受到網友熱烈歡迎，還有出版社要幫她出書呢。

大和貓來台灣留學兩年囉，部落格已經是高人氣，台日文化比一比，大和貓的眼睛，果然
犀利。

電視劇尷尬篇電視出現親熱戲，日本媽媽端著碗盤先走避，爸爸轉台猛按遙控器，大和貓
低頭猛扒飯，氣氛超尷尬，不過在台灣...全家人盯著電視越看越專心，大和貓在一旁反
而害羞到不行。

台日男人比一比日本男人超神氣，辦公室飲水機的水桶都是女生搬，男生跑得快又急，不
過台灣男生超體貼，別說飲水機，搬石頭都是甘心，還會上演大和貓羨慕的溫馨接送情。

網路漫畫超級有趣，大和貓真面目就是這位清秀的田中文子，對台灣非常有感情出版社現
在還準備幫他出書呢。


日本人看台灣越看越有趣，台灣魅力真的是不容小覷!
http://www.ttv.com.tw/news/html/095/12/0951217/09512174710403L.htm


「大和貓的台灣留學日記」尖端出版網址：
http://www.spp.com.tw/htm/other/monmon/japancat/information.htm


--