我國國名的羅馬字標記“KOREA”的由來 - 韓國

http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/culturesport
s/2008/07/03/8500000000ACK20080703002700881.HTML

2008/07/03 15:43 KST

我國國名的羅馬字標記“KOREA”的由來

韓聯社首爾7月3日電 我國國名的羅馬字標記是在何時被確定為“KOREA”的呢？

洛杉磯人造關節研究院院長吳仁東（音）通過近日出刊的《COREA，KOREA》一書，介紹了
西方人對韓國稱謂的由來。

作者稱，現在使用的“KOREA”最初出現在1671年德國出版的《哈梅爾漂流記》當中，是
將“COREA”寫成德語的過程中，由“K”取代了“C”。

但地圖卻晚了60多年。俄羅斯地理學家基裏洛夫于1734年在《俄羅斯帝國總圖》中，首次
將韓國標記為“KOREA”。

那麼在此前，西方人是如何標記韓國的呢？作者主張，儘管略有不同，但在13至14世紀，
西方人將韓國描述為“高麗”，以英文字母“C”開頭。

13世紀中期抵達中國的傳教士魯布魯克，將高麗標記為“Caule”以後，歐洲人曾在一段
很長的時間裏用Core、Cory、Caoli、Corai等表示韓國。

被人熟知的“COREA”首次出現在歐洲文獻中是在1571年。葡萄牙傳教士維列拉在當時寫
給耶穌教會總長的信中表示：“在中國和日本之間有一個叫做‘COREA’的王國。”

此後，描述韓國的12部文獻中有9部使用了“COREA”的標記，到19世紀後期一直成為韓國
的羅馬字表記法。

作者稱，開始使用“KOREA”，是從美國國際影響力加強的19世紀末開始。

自美國駐韓公使艾倫1891年在外交文件中使用“KOREA”後，直到1905年撤銷公使館，美
國連續14年使用了“KOREA”。在二戰中由美國率領的聯合國軍獲勝以後，“KOREA”這一
標記法就正式成為了國際社會的共識。

作者表示，聯合國軍的勝利，是1948年韓國建國時將韓國的羅馬表記法定為“KOREA”的
決定性因素。（完）



--