我這樣翻對嗎 - 食品安全

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2005-10-16T00:00

Table of Contents

Responding to consumer research that reveals consumers need more food safety information, The Partnership for Food Safety Education today released a new consumer safe food handling brochure. Available at fightbac.org, the brochure details how to properly Clean, Separate, Cook and Chill to reduce risk of foodborne illness.
"Our research shows that consumers are familiar with Clean, Separate, Cook and Chill, the core Fight BAC!(R) food safety recommendations, but they need more guidance about how to do these properly," said Partnership for Food Safety Education Chairman Tim Hammonds.
The findings reveal many consumers are not fully aware of the importance of; maintaining a refrigerator temperature of 40*F or below, using cooking and appliance thermometers, or properly cleaning fresh fruits and vegetables.
"This new brochure addresses these gaps in consumer knowledge, among other safe handling tips," added Hammonds.
消費者研究回應顯示出消費者需要更多的食品安全訊息,食品安全教育合作社今天發表一個新消費者安全食品處理手冊。fightbac.org裡可利用的有,手冊細節有如何正確地清理、分類、烹飪、冷凍以降低食物傳染病的風險。
"我們研究顯示消費者熟悉乾淨,分類,烹飪和冷凍,是BAC (R)食品安全建議作戰核心,但是他們需要更多的指導關於如何正確地去做這些事情。"食品安全教育合作會蒂姆‧哈蒙茲主席說。
結論顯示很多消費者不完全警覺它的重要性;維持冷凍櫃的溫度在-40度甚至更低,使用烹飪和器具溫度表,或者正確地清洗新鮮的水果和菜蔬。
"這新小冊子的技巧站在消費者知識裡的缺口,介於別的安全處理守則中",哈蒙茲補充說。
Update:
不接受翻譯軟體答案

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2005-10-19T05:25
你翻的很不錯了,我做了一點修改供你參考.
Responding to consumer research that reveals consumers need more food safety information, The Partnership for Food Safety Education today released a new consumer safe food handling brochure. Available at fightbac.org, the brochure details how to properly Clean, Separate, Cook and Chill to reduce risk of foodborne illness.
消費者研究顯示出消費者需要更多的食品安全訊息,食品安全教育合作社今天發表一個新消費者安全食品處理手冊。公佈於fightbac.org,手冊詳細說明如何正確地清理、分類、烹飪、冷藏以降低食物造成的疾病的風險。
"Our research shows that consumers are familiar with Clean, Separate, Cook and Chill, the core Fight BAC!(R) food safety recommendations, but they need more guidance about how to do these properly," said Partnership for Food Safety Education Chairman Tim Hammonds.
食品安全教育合作會蒂姆‧哈蒙茲主席說, "我們研究顯示消費者熟悉乾淨,分類,烹飪和冷凍,這些Fight Bac(R)建議的重點,但是他們需要更多的指導關於如何正確地去做這些事情。"
Fight Bac實為Fight Bacteria 對抗細菌是個機構的名字.
The findings reveal many consumers are not fully aware of the importance of; maintaining a refrigerator temperature of 40*F or below, using cooking and appliance thermometers, or properly cleaning fresh fruits and vegetables.
結論顯示很多消費者不完全了解維持冰箱的溫度在華氏40度或以下,使用烹飪和器具溫度計,或者正確地清洗新鮮的水果和菜蔬的重要性。
"This new brochure addresses these gaps in consumer knowledge, among other safe handling tips," added Hammonds.
哈蒙茲補充說, "這新的手冊的解決消費者對於眾多安全處理方法間認知的差異.

黑心食品充斥市面,你擔不擔心?

Robert avatar
By Robert
at 2005-09-17T00:00
整體而言,您對國內的食品安全有沒有信心呢?為什麼?

拜託大大們!!食品營養跟食品安全(20)拜託!!(急)

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2005-04-16T00:00
食品營養跟食品安全 ---十篇(不到十篇也沒關係)
拜託!!拜託!!拜託!!
感恩!!感恩!!感恩!!