拇指傳情 桃太郎秀一手 - 文化差異

「親愛的，你已經從Rainbow爸爸，變成點心爸爸了，如果你能猜得出這個謎底，一定會
非常開心。」

住在兵庫縣的島村佳明，是一個標準的日本上班族，家裡有一個兩歲大的女兒以及還不到
一歲的兒子。有一天，他上班剛走到車站時，突然接到老婆傳來這則手機簡訊。

「你升格當點心爸啦」

島村納悶半天後，突然叫了一聲，讓全車廂的人都不禁回頭望了他一眼。Rainbow的日本
話是「虹」，讀成日本發音是「niji」，與「二兒」是同音。「點心」是說日本的小孩子
，習慣在下午吃的小點，叫做「oyatu」，通常是在下午三時給孩子吃的。「三時」，不
就是「三兒」發音嗎？

簡訊的意思是，你就要從「二兒」的爸，升格為「三兒」的爸啦！老婆不好意思當面說，
用簡訊傳達了這份真情，讓島村心中充滿幸福的滋味。

日本的電話公司「NTT DoCoMo」每年都會舉辦手機簡訊的大賞選拔，40歲的島村將他老婆
寄的簡訊，參加比賽，獲得最大獎。島村說，這則簡訊反映出他又當爸爸的心情。

亞軍是20歲的女子松宮美幸。她接到的簡訊是：「我是大的父親，也是美幸的爸爸。懷孕
的事情聽說了，一個人可能會很不安，不過別擔心。真的大足以匹配妳嗎？這才是我們擔
心的……美幸腹中的孩子，我們都會盡全力照顧。」

松宮美幸說，這是她知道懷孕時，與先生及婆婆到婦產科檢查時，接到來自公公的簡訊。
那時候心情確實相當不安，但是一看到這份簡訊時，不自覺的眼淚就掉了下來。

「可以安心生下孩子了，我真的是很幸福的人。」松宮美幸說，現在她已經是淘氣女兒的
媽媽，但是接到簡訊的那一剎那，一直都難以忘懷呢！

「飯糰做好了，回家吧」

福岡縣青年高瀨文加參加比賽的簡訊來自他媽媽，就這麼簡單的幾句話而已：「三角飯糰
已經做好了，趁著還沒有涼掉時，趕快回來吃吧！」

高瀨從小就喜歡吃母親所作的飯糰，高中時，有次與父母吵架後，就離家出走，那次犯的
錯還蠻大的，恐怕會牽連家人，一直不敢回家去，他說，「當時如果沒有這份簡訊，大概
也就沒有今天的我。母親，感謝您！」

日本電車上幾乎人手一機，用「一陽指」輸入簡訊與友人聊天，形成了一個新的「拇指族
」。簡訊傳真情，日本人寫下「手機傳奇」的新一章。


拇指傳情 桃太郎秀一手
【聯合報╱東京特派員陳世昌／21日電】
2008.01.22
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4190688.shtml

--