拜託各位大大~!!這是某學校轉學考翻譯題?中翻英!!謝謝!! - 人口老化

By Annie
at 2009-06-29T00:00

Table of Contents

1.陳先生與他的兩位同事正在為一家高科技公司設計網站，預計兩個月後完成基礎架構，在經過約兩週的測試及修改後，正式推出，以取代現有舊版之網站。這件案子的預算為三十萬台幣，分兩次給付:簽約時十二萬，架站完成再付二十萬。
2.台灣高速鐵路於2007年正式啟用，台北到高雄直達車僅需一個半小時，大大縮短了台灣西岸主要城市的距離，有的人搭乘高鐵去開會，有的去旅遊，也有的純粹為了好玩。隨著搭乘高鐵的人數越來越多，國內航班減少了許多班次，長途巴士的生意也跟著下滑。
3.均衡的飲食和規律的運動是保健的最佳方法。
4.台灣的出生率急速下降，人口老化的時代將提早來臨。
有一題英翻中:
where there is a will, there is a way.
是條條大路通羅馬嗎??

Tags: 人口老化

All Comments

By Irma
at 2009-07-03T05:35

陳先生與他的兩位同事正在為一家高科技公司設計網站，預計兩個月後完成基礎架構，在經過約兩週的測試及修改後，正式推出，以取代現有舊版之網站。
Mr.chen and two his colleagues are designing a website for a high-tech company with a goal to finishing basic structure in two months and roll it out after approximately two weeks of testing and fixing in order to substitute for the old one.
這件案子的預算為三十萬台幣，分兩次給付:簽約時十二萬，架站完成再付二十萬。
The budget for this project is thirty thousand dollars,and it is paid separately.
The first proportion,twelve thousand dollars,will be paid while making a contact,whereas the second proportion,twenty thousand dollars,will be paid when the work is done.
2009-06-29 16:58:37 補充：
台灣高速鐵路於2007年正式啟用
The HSR started operating officially at the year 2007.
台北到高雄直達車僅需一個半小時，大大縮短了台灣西岸主要城市的距離
The direct car from Taipei to Kaoshiung merely takes one and a half hour,shortening the distance between the major cities at the west of the Taiwan.
2009-06-29 16:58:58 補充：
有的人搭乘高鐵去開會，有的去旅遊，也有的純粹為了好玩。
Some take HSR for conferences, others take it for travels ,still others take it sheerly for fun.
2009-06-29 16:59:02 補充：
隨著搭乘高鐵的人數越來越多，國內航班減少了許多班次，長途巴士的生意也跟著下滑。
As the quantity of people taking HSR rises, the number of domestic flight has been decreased,and the business of the long-distance bus has been declined too.
2009-06-29 17:00:38 補充：
3.均衡的飲食和規律的運動是保健的最佳方法
Balanced dieting and regular exercise is the best way to keep healthy.
2009-06-29 17:04:47 補充：
4.台灣的出生率急速下降，人口老化的時代將提早來臨
The era of aging population in Taiwan will arrive early owing to the dramatic decrease of the rate of birth.
2009-06-29 17:05:44 補充：
Where there is a will, there is a way.
天下無難事，只怕有心人。
或是
有志者，事竟成。

By Sierra Rose
at 2009-07-03T04:48

where there is a will, there is a way.
是條條大路通羅馬嗎??
非也
是有志者事竟成
2009-06-29 03:53:22 補充：
好像只會這個
3.均衡的飲食和規律的運動是保健的最佳方法。
Balanced diets and regular exercise is the best way to keep/stay healthy.

拜託各位大大~!!這是某學校轉學考翻譯題?中翻英!!謝謝!! - 人口老化

All Comments

Related Posts

急需!!!!!!!!!!!人口老化統計圖

二岸距離比國民二黨還近!那個黨開始人口老化了

請問有最新的老人類別數據統計表嗎?

人口老化對經濟的影響

高手請進~~~~人口斷層的英文怎麼說??