拜託幫幫忙～現在就要，跟我一樣喜歡之類的翻譯！20點 - 社會議題

By Lydia
at 2010-07-17T00:00

Table of Contents

All Comments

By Kumar
at 2010-07-17T22:54

從某個地方看到你也喜歡綠色奇蹟（The Green Mile）與怒海潛將（Men of Honor ），我也非常非常喜歡這兩部片子呢！當我看到綠色奇蹟的時候，心中真是充滿激動！我非常喜愛這部片子，因為我看到人性光輝與神蹟。「John Coffey，跟咖啡念法一樣，只是拼法不同。」而怒海潛將讓我看到了永不放棄的精神，不畏懼種族歧視，而勇敢朝自己的夢想而去，我想這是所有擁有夢想的人都需要去有的精神。
I read/saw it (from) somewhere that you like "The Green Mile" and "Men of Honor" just like I do, they're two of my favorite movies! When I first watched "The Green Mile", I was so touched. I LOVE the movie, cause I saw the good side of human nature and God's Miracle in it. "John Coffey, pronounced the same as coffee, just with different spelling." As for "Men of Honor", It reminded me of the importance of never-give-up spirit, that one should be fearless when facing racism/racial discrimination and move toward one's own dreams with courage. I think that's the spirit that everyone should possess who owns a dream.
備註：
不知道你是看到電視/新聞/報導，還是讀到某本書/文章/留言/部落格，照理講 saw 可以涵蓋這所有的狀況... 但是 read 也可以.. 如果是被寫下來在那裡被你看到的話... 你自己選擇用字...from 可以不用...
之所以用大寫的 LOVE 是因為口語上的強調... 有時候我要強調真得很喜歡... 或愛死了... 就用這樣，加強那個字的尾音... 別人就知道我真得很喜歡... 你可以改成小寫... 語調就很平常... 或是改成 I like it a lot... I really love it... 但當然就都沒有全部大寫那麼的讓人覺得特別的喜歡(個人感覺)... 所以你也是自己斟酌...
有些部份字句修改較為口語以求順暢... 但原意應該沒有變。倒是有個地方... "John Coffey, pronounced the same as coffee, just with different spelling." 此句不確定在此用意為何... 似乎有些突兀，是要說明什麼重點嗎？不過不是想干涉內容，純粹是好奇提問... 無惡意...
never-give-up spirit... 可以不用中間的 " - " 符號... 主要是因為在講一種精神.. 是什麼精神呢？ never give up 的精神... 如果不用那個符號也可以... 也是不會怎麼樣...
possess 是"擁有"或"持有"的意思... the spirit 前面加 the 為特定的那種 spirit.. 也就是先前句子的那些特質、精神。
參考看看！

拜託幫幫忙～現在就要，跟我一樣喜歡之類的翻譯！20點 - 社會議題

All Comments

Related Posts

工業安全技師考試問題20點

美國高中留學有綠卡(20點)

我該怎麼辦我壓力好大(文很長)

幼保系就業率

應該要用先秦之法治國?!