文範康：北韓朝鮮畫的藝術性極高，對其一見傾心 - 韓國

https://i.imgur.com/7dEpP8r.jpg

《平壤美術、朝鮮畫，你是誰啊》(首爾選集)
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=13400482

---

http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1253044/1

在美國活動的喬治城大學教授文範康：北韓朝鮮畫的藝術性極高，對其一見傾心

Posted March. 15, 2018 08:29 Updated March. 15, 2018 08:29

https://i.imgur.com/qZrU9Zj.jpg

「摒除傳統觀念，純粹從畫家的角度來看朝鮮畫的藝術性極高，給人帶來了另一種衝擊。
我不得不承認，北韓美術在現實主義美術領域創造出了獨特的境界。」

目前在美國活動的畫家、喬治城大學教授文範康(64歲，照片)從2010年偶然在華盛頓接觸
到的朝鮮美術作品中獲得了這樣的衝擊。因為這與僅用於體制宣傳的現有北韓美術的固定
觀念有所不同。從2011年開始，他在6年間9次訪問了平壤，並正式投身於北韓美術研究，
對其整理後還出版了《平壤美術、朝鮮畫，你是誰啊》(首爾選集)。這本書生動地公開了
此前一直蒙著面紗的北韓美術的現場。

13日記者見到的文教授解釋說：「『北韓的東洋畫』朝鮮畫在社會主義現實主義美術中，
也一直在鑽研其獨特的表現手法。」朝鮮畫幾乎不受外部影響，而是獨自發展的水墨彩色
畫，不僅是韓國化，還與中國畫不同。在社會主義美術特性上，雖然沒被考慮成藝術評價
對象，但文教授對此前的普遍觀念持反對意見。

「細膩地捕捉人類內心的微妙感情，以大膽的筆觸表現的人物畫在其他國家是很難看到的
。我想這怎麼可以如此詩意和浪漫呢。繼承朝鮮時代禪扉花樣式的畫家李碩鎬(1904 ~
1971年)的作品，與中國近代美術大師齊白石(1864 ~ 1957年)放在一起比較，也絲毫不遜
色。

文教授在研究平壤美術的過程中，在擔心能否安全地結束旅程的同時，還要承受經濟上的
打擊等諸多問題。但是，在通過畫家的鑑別力對北韓美術進行評價的過程中，逐漸感受到
了自己的使命。他還強調表示，「如果有誰問我到底是左派還是右派，我就回答我是一名
藝術家。」

去年在美國華盛頓美利堅大學策劃北韓美術展的文教授，在今年9月的光州雙年展上將以
北韓美術展策展人的身份出席。預計將展出4、5幅集體畫(多名作家參與的用於體制宣傳
的大型作品)、以人物畫為中心的25幅朝鮮畫等。如果此次展覽成功舉辦，那麼北韓集體
畫將在國內首次與大眾見面。文教授表示：「平心而論，我認為韓國沒有理由對理念感到
恐懼。希望韓國政府考慮到北韓美術也能創造可以全面鑑賞的理念條件這一情況，並給予
批准就好了。」

朴善熙記者 [email protected]

韓文原文：http://news.donga.com/Main/3/all/20180315/89107416/1


--