日文,救人哪.... - 社會議題

By Linda
at 2008-12-24T00:00

Table of Contents

科学の発達は人間の生活を便利で豊かにする反面、環境を汚し、素朴な人間らしさを失わせることになるのではないか。
科學的發達豐富了人類生活的便利行, 相反的, 環境的污染.....
我不會翻了. 拜託~誰來幫我呀?

Tags: 社會議題

All Comments

By Sierra Rose
at 2008-12-26T12:55

科學的發達讓人類的生活方便且豐富.另一方面.環境的污染.不是也讓那樸實的人性自然而然地在失去嗎?

By Caitlin
at 2008-12-28T08:16

科學的發達，使人們的生活變的方便且豐富，相反地，它也污染了環境，也使人們失去純僕的人性。
2008-12-24 21:58:25 補充：
~~なるのではないか。
不也使~~~成為~~
不也使~~~失去~~
我就直接翻譯成失去~~~~
2008-12-24 22:31:02 補充：
直接翻譯的話:
不也使純樸的人性失去嗎!

By Mia
at 2008-12-27T16:05

譯：
科學的發達雖然讓人類的生活變得更為豐富便利。但另一方面，它不也帶來了環境污染、並導致人們逐漸喪失原有的樸實嗎？
大概是這樣，參考一下^^

By Odelette
at 2008-12-27T18:14

素朴な人間らしさを失わせることになるのではないか。
不是也會使人們失去原來的純樸嗎?

日文,救人哪.... - 社會議題

All Comments

Related Posts

指考各科分數&畢業後必有工作的科系

國立東華大學原住民民族學系

中國到加拿大的鐵路史

任何人都可食用有機螺旋藻嗎?

炒18趴是不是搞階級鬥爭手法?