日文不好的趣事 - 日本

Brianna avatar
By Brianna
at 2020-05-13T20:15

Table of Contents

都城只有偶一個歪果仁，
對當地人來說是罕見生物，
因為偶日文不好，反而鬧出笑話：

同事閒聊時，聊到男生喜歡女生的類型，
我只是旁聽，插不上話，
突然就有女同事問我，
我應該是喜歡清楚（せいそ）系的吧？
我沒反應過來，想說飯店清潔工作都阿婆，
就回，
清掃（せいそう）のスタッフは、
みんな歐巴桑じゃないか？ @@

就引起爆笑，有同事就救援
台湾式ジョック

後來同事用另一種說法慢慢講，
偶才發現原來是說清楚 ="=

其實單字早就學會，但同事講話快，
一時反應不過來，反而成為意外的笑果w

大家來日本有沒發生過什麼趣事呢？
----
Sent from BePTT

--
Tags: 日本

All Comments

Mason avatar
By Mason
at 2020-05-14T00:24
日文不好，很少跟日本人聊天 XD
Daniel avatar
By Daniel
at 2020-05-17T16:07
這樣反而滿有樂趣的阿XD
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-05-18T06:52
可能是單字量不夠多 也不算日文不好啊
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-05-21T18:50
還在日本的時候超常被日本人問路的，然後我一開口就
變成「糟糕我怎問到外國人他會不會啊」的臉 笑
Susan avatar
By Susan
at 2020-05-25T06:10
我之前把「人身事故じんしんじこう」講成「にんしんじご
う」，我朋友說那也是事故沒錯啦XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-05-29T04:00
樓上好好笑
Adele avatar
By Adele
at 2020-06-02T10:43
我在社長面試逆質問的時候，把"方向性"講成"報告書"...
社長愣在那邊 想說為什麼跟他要報告書
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-06-05T09:47
跟日本朋友出去玩 指著公車站牌 本要說今日運行だ
結果說成今日ウンコだ 朋友直接大爆笑...
William avatar
By William
at 2020-06-06T02:36
大家都有趣事耶 XD 難怪日文有 だじゃれ 這個詞
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-06-09T03:26
校内写生大会https://bit.ly/2WW95xv
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-06-09T18:37
うんこ笑死
Iris avatar
By Iris
at 2020-06-09T21:36
……之前沒試過，現在一按……
http://i.imgur.com/fW1DDmP.jpg
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-06-13T06:41
第一次去京都玩的時候把春日大社講成はるひたいしゃ
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-06-16T13:00
結果馬上被人力車拉伕發現我不是日本人
更正 奈良
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-06-17T14:24
藥妝店打工跟送貨大叔對點進貨產品時不小心把ジューシ
ーグミ唸成ゴミwwwwww
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-06-19T22:07
大叔傻眼到笑出來，我才後知後覺www
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-06-22T18:05
妊娠事故やばいねｗｗｗｗ
Michael avatar
By Michael
at 2020-06-25T13:51
記得以前要說肚子痛（お腹が痛い） 結果口誤說成おなら(
屁）が痛い 日本朋友們沈默2秒後大爆笑 反應過來後覺得
超糗XD
Kama avatar
By Kama
at 2020-06-30T02:20
一起打工的歐吉桑問我最喜歡的日本食物，毫不猶豫回
答了つけ麺。卻被聽成イケメン......雖然也是不錯啦
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-07-03T23:43
以前還在讀書的時候也是有同學把人生事故講成にんしん
じこ、老師還回說それは困ったね
Linda avatar
By Linda
at 2020-07-05T07:23
還有同學把「面接の練習」講成れんせつのめんしゅう
Andy avatar
By Andy
at 2020-07-06T10:49
記得之前有人問我說 何点? 我默默看了自己的手錶...
Jacob avatar
By Jacob
at 2020-07-07T19:56
想到年初時想跟店長解釋回國投票，太緊張就把せん
きょ說成せんそう了
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-07-12T08:23
之前上課報告把新郎唸成しんらん，台灣的同學一直笑
Candice avatar
By Candice
at 2020-07-13T04:58
關西地名-米原 我念komahara 日友當場大爆笑
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-07-17T17:33
曾經把口クミ發音成lokomi
男友大笑
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-07-21T00:02
我也講過lokomi欸哈哈哈
Adele avatar
By Adele
at 2020-07-22T11:20
曾把かき氷講成ゴキブリ...日本人大笑
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-07-24T13:37
老師可以不要這麼認真的替妊娠事故困擾嗎XD
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-07-29T05:45
有一次把見回り講成ひまわり シートベルト講成ベルトシート
日本人大笑 笑超久氣死www
Ida avatar
By Ida
at 2020-08-01T13:52
臉色看起來不會 我說顔が悪い
旁邊日本人大笑QQ
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-08-05T20:20
這串好有趣ww 有過把直筆(じきひつ)講成ちょくひつ結果
也是被笑;A;
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-08-07T13:23
有一次我講キャラクター同事竟然聽成キャバクラ...
Edith avatar
By Edith
at 2020-08-10T08:08
樓上我跟你相反。我講キャバクラ同事聽成キャラクター。
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-08-15T01:37
我常把キッチンペッパー講成チキンペーパー，老公很茫然
Heather avatar
By Heather
at 2020-08-17T05:32
樓上是雞包紙紙包雞的概念嗎XDDDD 笑翻
Kumar avatar
By Kumar
at 2020-08-21T03:53
ちくわ講成ちくび...
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-08-25T13:21
人生第一次看到「生コン」招牌，還想說這家蒟蒻工廠
好大
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-08-27T19:43
公司開會我在一堆長官面前把きんたろうあめ講成きんたまあめ
，我是女的
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-08-30T08:01
我日文主要是愛看日本人直播跟推特交流自學來的 有些用語
有時會讓身邊日本人驚訝說我一個外國人怎麼會知道那些詞
像是界隈(かいわい)跟サシ対決的サシ 還有口語上說本来(
ほんらい)也讓他們覺得奇怪 這種認知上的差異我覺得滿有
趣的
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-09-02T03:02
同事叫長谷川(男)，結果我一個太緊張叫成ハゲガワ
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-09-03T07:34
藥妝打工被問ホッカイロ在哪裡？聽成北海道還想說客
人故意的嗎www

樂天mobile Link 認證用手機

Jessica avatar
By Jessica
at 2020-05-13T17:30
今天剛收到樂天SIM卡 明明訊號滿格 而且網路都能正常使用 (不過雖然明明在楽天回線エリア 但卻只連到パートナーエリア) 但是直到要認證LINK時 才發現收不到簡訊 也撥不出電話 用另支手機撥打時 該手機一開始是正常撥號聲 但過五到七秒後就會變接不通的聲音 而樂天SIM卡這支則完全無反應 也沒有跳未 ...

下載不了日本app

Madame avatar
By Madame
at 2020-05-13T15:14
大家好。 住日本三年目，一直不是很care我下載不了某些日本app的問題 但為了十萬塊，我才發現這有多重要！！ 因為my number 的app我下載不了啊～（泣） 不是所有日本app都無法下載， 一般無關痛癢什麼uniqlo 、ゴミ分別アプリ、Smart News都毫無問題 只有特定某些app載不了我也很疑 ...

遇到排水問題之call out水道專家

Iris avatar
By Iris
at 2020-05-13T09:10
大家好 昨晚遇到了一些排水的問題 （在浴缸裡淋浴但浴缸外的排水孔滿出來，查看了一下風呂場的排水仕組み圖， 覺得會有這種狀況應該是更深層的地方有堵住的關係，可能自己難以清理） 想著要不要call out那些發磁鐵到大家信箱的水道專家來家裡看 但因為是單身女生一個人住 加上覺得很多先免費到你家查看的服務可能最貴 ...

全國 d払い點數(取消

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-05-12T13:19
如題，因為去日本旅遊的時候有用d払い做消費， 回饋也還真的挺多的，可惜因為疫情的關係應該是沒辦法在期限內用掉了 雖說不多但是不無小補，無償送出 我看他能夠QR CODE轉送但是因為沒用過所以沒辦法確定過程能不能順利還請見諒 因為點數不多所以只有一個名額 取站內信第一個跟我領取的 ---------- ...

哪裡買桂冠火鍋料

Carol avatar
By Carol
at 2020-05-11T21:24
大家好 因為最近嘴饞想問 哪裡有賣桂冠火鍋料? 我住茨城筑波 在附近的中國物產店都沒有賣 上野的物產店也是一樣 桂冠很多產品都有進貨 但是就是火鍋料沒有 我google也只有查到池袋的中國超市和靜岡有店家在賣 只是運費很貴 網購平台也是完全找不到 有人知道關東這裡有哪些物產店找的到嗎? 謝謝 - ...