日文句子翻譯的問題現在メディアに取り上げられることや話題に上 - 暖化

By Puput
at 2012-06-02T00:00

Table of Contents

現在メディアに取り上げられることや話題に上ることの多い地球温暖化について解説し、温暖化と、その原因としてもっとも注目されているCO2について理解を深めた。
第一段裡的について翻的時候是要放哪裡？
整段怎麼翻才順？

All Comments

By Kelly
at 2012-06-04T09:08

現在、｛〔(メディアに取り上げられる)ことや(話題に上る)こと〕の多い地球温暖化｝について解説し、（温暖化）と、（その原因）として、（もっとも注目されている）CO2について理解を深めた。
Q1第一段裡的について翻的時候是要放哪裡？A1　1-1這一句話的翻譯技巧，只要看成「 Xについて解說をし、Yについて理解を深めた。」的結構，就單純多了。1-2 仍要先將修飾こと的兩個部份括號起來　｛〔（A）ことや(B)こと〕の多い地球温暖化｝について解説し，{温暖化と（その原因）}として、（もっとも注目されている）CO2について理解を深めた。
1 -3　兩次について分別翻成有關、關於
Q2整段怎麼翻才順？ A2就目前媒体所推出的以及登上話題的事件中，針對頻度出現最多、有關地球暖化的主題加以解說，加深了暖化以及其原因中，最引人注目、關於CO2的理解。有空，請到我的部落格參觀指正。http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...
2012-06-02 17:42:41 補充：
請先複製以策安全，版大的有一題已被人惡意檢舉刪題了。
也許，題目儘量不要有翻譯字眼，日文不要超過三行。
2012-06-02 20:56:27 補充：
如果擺脫日文文字的束縳，就可翻得更順暢了。
就目前媒体所討論的話題當中，針對出現頻度最多、有關地球暖化的主題加以解說，一併加深了，對其中最引人注目的暖化主因"CO2"的理解。

By Sierra Rose
at 2012-06-03T22:23

針對現在被媒體使用及造成話題最多的地球暖化做解說，對暖化及其造成的原因最被關注的CO2來加深各位的理解。

日文句子翻譯的問題現在メディアに取り上げられることや話題に上 - 暖化

All Comments

Related Posts

現在地球所面臨的重要危機

兩天內給我拜託！社會月考(開卷考)!急急急!!20點~

那一家環保餐具的品質比較好，然後價格又可以給的比較合理的。

全球暖化的話~氣候災民遷移到他國造成的問題

減緩地球暖化除了減少碳排放以外還有其他作法嗎