日文高手幫忙翻譯一下這些文章是什麼意思? - 日本
By Susan
at 2007-04-24T14:30
at 2007-04-24T14:30
Table of Contents
器量足りないからって悩むなよ
愛嬌すくないからって迷うなよ
オレがお前を愛してる
それだけを信じて嫁に来いよ
不要煩惱自己長得不夠好
不要苦惱自己不夠可愛
我愛的人是妳
就這麼相信,嫁給我吧
料理できないからって落ち込むなよ
愛情表現ヘタだからってくよくよすんなよ
オレがお前を愛してる
ただそれだけを信じて嫁に来いよ
不要因為不會做飯而消沉
不要因為不會撒嬌而擔心
我愛的人是妳
就這麼相信,嫁給我吧
女らしくないって
お前らしければそれでいいんだよ
オレがお前を愛しつづける
ただオレだけを信じて嫁に来いよ
就算不像女人,妳只要做妳自己就好了喔
我會一直深愛著妳
相信我,嫁給我吧
--
翻得不太好,請見諒(滾走)
另,「器量」那裡我一直煩惱要翻不會做事還是不夠漂亮
後來還是翻成不夠漂亮,不知道對不對
--
愛嬌すくないからって迷うなよ
オレがお前を愛してる
それだけを信じて嫁に来いよ
不要煩惱自己長得不夠好
不要苦惱自己不夠可愛
我愛的人是妳
就這麼相信,嫁給我吧
料理できないからって落ち込むなよ
愛情表現ヘタだからってくよくよすんなよ
オレがお前を愛してる
ただそれだけを信じて嫁に来いよ
不要因為不會做飯而消沉
不要因為不會撒嬌而擔心
我愛的人是妳
就這麼相信,嫁給我吧
女らしくないって
お前らしければそれでいいんだよ
オレがお前を愛しつづける
ただオレだけを信じて嫁に来いよ
就算不像女人,妳只要做妳自己就好了喔
我會一直深愛著妳
相信我,嫁給我吧
--
翻得不太好,請見諒(滾走)
另,「器量」那裡我一直煩惱要翻不會做事還是不夠漂亮
後來還是翻成不夠漂亮,不知道對不對
--
Tags:
日本
All Comments
By Hamiltion
at 2007-04-25T18:30
at 2007-04-25T18:30
By Victoria
at 2007-04-29T01:11
at 2007-04-29T01:11
By Ursula
at 2007-04-29T14:16
at 2007-04-29T14:16
By Agnes
at 2007-05-04T04:20
at 2007-05-04T04:20
By Kyle
at 2007-05-07T11:57
at 2007-05-07T11:57
Related Posts
日本人來台灣都去哪邊按摩?
By Thomas
at 2007-04-24T01:02
at 2007-04-24T01:02
介紹日本文化的書
By Jacob
at 2007-04-23T19:10
at 2007-04-23T19:10
日本女性
By Lucy
at 2007-04-23T13:56
at 2007-04-23T13:56
請問假日和非假日迪斯尼樂園的活動都一 …
By Cara
at 2007-04-23T13:41
at 2007-04-23T13:41
可以問一下大家,在日本留學時,遇到黃 …
By Yedda
at 2007-04-22T11:46
at 2007-04-22T11:46