日文高手幫忙翻譯一下這些文章是什麼意思? - 日本

Susan avatar
By Susan
at 2007-04-24T14:30

Table of Contents

器量足りないからって悩むなよ
愛嬌すくないからって迷うなよ
オレがお前を愛してる
それだけを信じて嫁に来いよ

不要煩惱自己長得不夠好
不要苦惱自己不夠可愛
我愛的人是妳
就這麼相信,嫁給我吧

料理できないからって落ち込むなよ
愛情表現ヘタだからってくよくよすんなよ
オレがお前を愛してる
ただそれだけを信じて嫁に来いよ

不要因為不會做飯而消沉
不要因為不會撒嬌而擔心
我愛的人是妳
就這麼相信,嫁給我吧

女らしくないって
お前らしければそれでいいんだよ
オレがお前を愛しつづける
ただオレだけを信じて嫁に来いよ

就算不像女人,妳只要做妳自己就好了喔
我會一直深愛著妳
相信我,嫁給我吧

--
翻得不太好,請見諒(滾走)

另,「器量」那裡我一直煩惱要翻不會做事還是不夠漂亮
後來還是翻成不夠漂亮,不知道對不對

--
Tags: 日本

All Comments

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2007-04-25T18:30
真的好閃...@@
Victoria avatar
By Victoria
at 2007-04-29T01:11
感謝妳...>////<
Ursula avatar
By Ursula
at 2007-04-29T14:16
好閃XD~
Agnes avatar
By Agnes
at 2007-05-04T04:20
我瞎了...... ﹏﹏(ㄏ ̄▽ ̄)ㄏ 可魯你在哪~
Kyle avatar
By Kyle
at 2007-05-07T11:57
真的不是寫給我的啦>"<

日本人來台灣都去哪邊按摩?

Thomas avatar
By Thomas
at 2007-04-24T01:02
※ 引述《warrensburg ()》之銘言: (D) : 也來請問版上的大家 日本朋友們來台灣 比較喜歡去哪按摩呢? : 或者有沒有推薦的店等等 之前我招待的日本客人說想做腳底按摩時, 我是帶他們去這家: http://www.footmassage.com.tw/ 腳底按摩一次600元,有中藥泡腳,藥 ...

介紹日本文化的書

Jacob avatar
By Jacob
at 2007-04-23T19:10
請教各位大大 有沒有什麼全方位介紹日本文化的書籍可以推薦的呀? 不知道國內日文系是用什麼書來當介紹日本文化的教材 因為最近想要有系統地多了解日本 希望有對於日本很了解的前輩能介紹 謝謝 - ...

日本女性

Lucy avatar
By Lucy
at 2007-04-23T13:56
我看過日本的統計資料 跟台灣很不同的就是 台灣的年輕女性遷徙往城市移動的比男性多 日本的話就不大明顯 東京大都會反而年輕女性比年輕男生少一些(台北市年輕女生比年輕男生多) 大阪京都關西一帶倒是年輕女生比較多就是...可能因為觀光服務業盛吧 是不是代表東京的OL感覺沒那麼多呢 看一些東京上下班 ...

請問假日和非假日迪斯尼樂園的活動都一 …

Cara avatar
By Cara
at 2007-04-23T13:41
※ 引述《jimmypan (被蚊子叮到貧血)》之銘言: : 因為想非假日去 比較沒有人 : 但是會不會活動不一樣 例如傍晚會不會沒有遊行呢?? 兩星期前我才去過 我是星期四去的 也是想說比較沒人 雖然人還是很多...andgt;_andlt; 當天我兩場遊行3pm/7:30pm和晚上8:3 ...

可以問一下大家,在日本留學時,遇到黃 …

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-04-22T11:46
※ [本文轉錄自 JapanStudy 看板] 作者: mickey13 (花瓣飛舞 記憶飄回) 看板: JapanStudy 標題: [問題] 可以問一下大家,在日本留學時,遇到黃金週… 時間: Sun Apr 22 11:46:13 2007 這是我第一次遇到黃金週,可以問一下各位前輩, ...