日本人學台語 - 日本

Queena avatar
By Queena
at 2007-12-17T20:31

Table of Contents

最近上課遇到一個日文老師

(娶台灣人 已來台七年)

講國、台語非常流利

昨天大家一起吃飯 老師也連唱了幾首台語歌

若不說的話 聽不出來是日本人


他說是以前大學在日本時 以拼音方式學台語的


所以 在日本學台語 也跟我們學外語一樣普遍嗎?

--
I will not fall, I will stand tall.

Feels like no one can beat me!!

--
Tags: 日本

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2007-12-21T16:35
會不會是自己獨學的...在日本學台語不可能普遍吧
Olivia avatar
By Olivia
at 2007-12-24T16:10
他說是在學校學的
Megan avatar
By Megan
at 2007-12-26T11:52
日本書店有賣學台語的書 雖然我看了覺得應該學不會...
有的作者還顯然年紀大又出國多年，一些比較新的話都解釋錯
Ivy avatar
By Ivy
at 2007-12-28T17:46
日文有些發音 跟台語還挺像的耶
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-01-01T21:35
我有點無法理解原波衍生出的疑問 在台灣若看到有人在學
Quintina avatar
By Quintina
at 2008-01-02T22:22
阿拉伯語 你會覺得阿拉伯語在台灣是普遍學習的外語嗎?
Emily avatar
By Emily
at 2008-01-05T06:54
(而阿拉伯語也是在學校學的)
Wallis avatar
By Wallis
at 2008-01-06T01:10
樓上不要激動^^ 我想日本人應該是對台灣有一定認識後
Quintina avatar
By Quintina
at 2008-01-09T22:20
才會知道除了中文之外還有"台灣語"這種東西吧
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-01-12T15:37
慶應大學就有開台語課程..我朋友有上 應該很少學校有..
Steve avatar
By Steve
at 2008-01-14T08:20
東大也有喔! 我男朋友有上
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-01-15T02:22
每個禮拜一上完課我都會準時接到電話來跟我練習
Erin avatar
By Erin
at 2008-01-15T12:40
恩~對阿! 有些台語幾乎與日本語相同!不過,真高興有外國人
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-01-16T02:02
願意學習台語...
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-01-16T04:17
大學有開台語課很正常，就跟有開英語課、西語課一樣。畢竟學
James avatar
By James
at 2008-01-18T04:29
校也一定有懂中文通台語的教授。台語和日文有些音相近，應該
是跟日據時代日本統計台灣有關。有些用詞多少都會被同化。日
Harry avatar
By Harry
at 2008-01-18T07:34
本也在美軍進駐的期間，受美的影影衍生很多的外來語(美國話)
Elma avatar
By Elma
at 2008-01-21T17:53
「影響」
Kelly avatar
By Kelly
at 2008-01-23T14:58
台語跟日語的音很像，應該不單指片假名
懂台語的人猜日文漢字發音最快也最接近
Callum avatar
By Callum
at 2008-01-24T01:15
會不會是因為兩種語言都接近中文的古語呢?
David avatar
By David
at 2008-01-24T23:18
應該是接近中原古音，不像北京畫這個不三不四的方言
Mia avatar
By Mia
at 2008-01-28T16:21
普通的日本人以為台灣人講台語，比較熟的才知道是講中文
Callum avatar
By Callum
at 2008-01-29T03:29
樓上　並沒有吧　你說的比較熟的定義是= =!?
Oliver avatar
By Oliver
at 2008-02-03T00:10
的確有不少日本人以為台灣講台灣話....
Carol avatar
By Carol
at 2008-02-06T16:34
對一般日本人來說，知道台灣人講中文的比較奇怪吧...
韓國人講韓國話，日本人講日本話，日本人會以為台灣人講
Hedda avatar
By Hedda
at 2008-02-07T00:33
台灣話，有些日本人直接把繁體中文＝台灣話
Andy avatar
By Andy
at 2008-02-08T15:39
因為並不是所有人都知道簡體字跟繁體字的差別。
所以說比較熟台灣的，才會知道台灣人講的中文跟中國的差別
Mia avatar
By Mia
at 2008-02-11T19:01
日本人口中的台灣話，也許不是我們想的台語而是繁體中文
Brianna avatar
By Brianna
at 2008-02-13T23:45
我知道他們都把繁中＝台灣話　我誤會Ｊ大的意思了
Candice avatar
By Candice
at 2008-02-16T15:46
j大的意思和我的認知相同　XDDDDDDDDD
Thomas avatar
By Thomas
at 2008-02-19T04:41
我有一些朋友一開始也以為台灣是說台灣話!!
Daniel avatar
By Daniel
at 2008-02-23T23:53
是日本漢語發音跟閩南語都含有很多的中國古語吧...
Faithe avatar
By Faithe
at 2008-02-25T23:39
日語保留唐音 而台語接近唐音(聽說用台語可以跟李白溝通XD)
Margaret avatar
By Margaret
at 2008-02-27T22:03
在加上 日本統治..台語又加了更多日式詞彙...
Victoria avatar
By Victoria
at 2008-02-28T06:49
所以 會台語真的對學日語很有幫助~

嚴嚴寒冬如何穿衣

Kumar avatar
By Kumar
at 2007-12-17T16:14
我相信輕薄且暖的衛生衣是必要的 版友有購買過的經驗? 我在plaza看過 真的很薄 也不貴 只是不曉得保暖程度 大眾的uniqlo也不少 只是我每次都覺得一分錢一分貨 所以不敢亂下手 where to buy或是大約多少錢是正常的呢? 就要去北海道了... 不入手一件我看是會凍僵 :( 謝謝 -- mel ...

今年の漢字

Tracy avatar
By Tracy
at 2007-12-17T16:08
※ 引述《moonfish (變態去死啦)》之銘言： : 好像沒人po... : 今年的漢字是「偽」 : (漢字能力檢定協會主辦的，每年12月12日在清水寺發表) : 印象中的偽裝事件： : 每天吃納豆可減肥(発掘!あるある大事典，過年期間放送的節目) : 不二家 使用過期原料、製造過程細菌過多違反食品衛生法 ...

可以寄酒到日本嗎

Audriana avatar
By Audriana
at 2007-12-17T16:00
自問自答 我上禮拜四下午快五點拿去郵局寄航空掛號 今天中午就到東京囉 我單子上直接就寫是酒了 所以三瓶以內應該都還是OK吧 不過速度比我想像的快很多... 郵局叔叔跟我說要一週結果連週末算也才四天 ※ 引述《jasontang (Yankee Hotel Foxtrot)》之銘言： : 請問可以 ...

日本人的細膩

Frederic avatar
By Frederic
at 2007-12-17T15:01
http://blog.pixnet.net/Minilla/post/11297872 上個月在無敵家排隊，剛好門口也在施工 除了真正有拿工具在工作的人 另外還有專門指揮行人的...讓行人可以安全通過的， 他也會關心我們排隊的人，適時整理我們的排隊路線.. 照片有拿鴨嘴鑽路面的 ...

所謂的「飲み会」

Zora avatar
By Zora
at 2007-12-17T10:53
※ 引述《nazumi51 (feel)》之銘言： : 　在日劇裡頭很常出現年輕人一群人一起去　 : いざかや之類的地方辦 飲み会 : 是這樣的，我們學校的幾個日本交換生找我們一起辦個飲み会。 : 　所謂的　飲み会　好難翻成中文，我暫且把它翻成﹝喝酒的聚會﹞。 : 　只是日本人指的這樣的聚會通常都是在 ...