日本人的感覺？ - 日本

※ 引述《pureiverson (天天都是星期天)》之銘言：
: 「冷たいの決まってんじゃん！彼女冷たいっぽいだから」
: 那個時候我還真不瞭解「冷たいっぽい」是怎樣的っぽい
: 因為用「冷たい」來形容人，中文就是翻成「冷淡」的感覺（？）我的錯覺嗎？
: 然後今天吃飯時跟認識的日本人說了昨天的這個情況
: 他們也是接著說「そうね、冷たいっぽいね」
: 「冷たいっぽいっていうか、南国っぽいね」
: 講到這邊我覺得 可能就是很熱帶國家來的感覺所以東西要點冰的（？）
: 但是講到後來他們又說 「あッハワイっぽいだ」
: 「ハワイっぽい」到底是怎樣的感覺阿？ 玩樂？放假？熱？
: 直接問他們他們也不可能講出不好聽的答案＝ ＝
: 就只有說就很「明るい」
: 所以是很熱情的感覺嗎？ 是這樣嗎？
: 大家有沒有被認識的日本人講過是什麼っぽい？
: 第一次聽到日本人用「ハワイっぽい」說我 以前都只有被說過「明るい」
: 心情好複雜喔 哈，應該是好事吧？

把っぽい想成我們中文的「一整個」試試@@?

「彼女冷たいっぽい」→她一整個就像是愛喝（吃）冰的啊

「南国っぽい」→一整個就是熱帶國家來的

「ハワイっぽい」→一整個很夏威夷啊 XD


嗯 好像解釋得很爛 ^^"

不過我想日本人那樣形容你 應該沒有負面的意思啦:P

就像台灣年輕人說話也會說 "一整個怎樣怎樣" 的感覺吧@_@




以上是很隨興的自我解釋 請隨意看看就好喔 ^^"




--