星馬地區用語討論 - 文化差異

呵呵
我們班也有一個港澳生(男)

我記得的有:

1.(他剛來台灣時) 我聽說你們台灣的女生都很"狼"耶
狼...我也不知道怎麼翻
但就是你猜的那個意思 *___*~
聽說他們在港澳都這麼用
只是不知道他現在還覺得台灣女生很狼嗎??

2. 大家都說我的腿很"幼"

啊?? 幼?? 幼什麼幼? 幼綿綿嗎 ? (台語)
後來才知道 幼 是"細"的意思啦
跟白拋拋 幼綿綿 沒關係哦




※ 引述《XiJun (馬交路牌達人)》之銘言：
: 哈哈~
: 當港澳人碰到馬來西亞僑生時
: 對話會很好笑
: 因為都不知道要講廣東話還是國語(華語)
: 完全看他們是來自哪裏，不過基本上都會聽會講，尤其是唸過僑大的
: 如果說國語的時候，我自己經驗就是，在講廣東話嗎？
: 我聽到一些廣東話混國語的情況︰
: 1.你可以講一下發生過什麼「瘀」事 註︰廣東話「瘀」其中一個意思是指出糗
: 2.你真是大頭蝦耶！ 註︰大頭蝦，我不知道怎麼翻比較好，就是很懵懂之類吧
: 3.語尾詞「咩」，直接是廣東話的「咩」，不是國語的咩...我也不知道怎麼說明
: 不過這些情況，只有是僑生之間對話才出現
: 跟台灣人談話幾乎沒有這些獨特的字眼
: 我自己覺得很有趣~~

--