有沒有早期港片都講國語的八卦 - 香港

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ImijS_L ]

作者: LeftLiberist (鍵盤鄉民) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有早期港片都講國語的八卦
時間: Tue Dec 31 21:49:13 2013

※ 引述《GP02A ()》之銘言：
: 標題: [問卦] 有沒有早期港片都講國語的八卦
: 時間: Sun Dec 29 14:38:10 2013
:
: 最近看了些早期的武打片
: 發現雖然對話是配音
: 不過演員的嘴型都是國語
:
: 到底是什麼時候開始港片才變全部變粵語的呢?
:
:
: 話說
: 傅聲演的楊過有夠陰
: 趁郭靖跟霍都對決時
: 在背後發功把武修文丟去撞霍都的招
: 武修文要死時還遮住他的嘴
:

大概是上世紀70年代開始.

粵語片和國語片一直是競爭對手. 粵語片一直的狀況是像...劣質片
吧. 有些大戲, 亦即粵劇, 改成. 有些是青春歌舞片. 「青青河邊草
寂寂郊野路」, 當時明星是像胡楓, 謝賢這些人. 有些是神怪武俠片,
例如如來神掌, 天殘腳. 或者「人人為我 我為人人」的《危樓春曉》
諸如此類. 最出名的傳說是七日鮮, 即是用七日拍完一部電影...

國片就是高格調, 硬橋硬馬真功夫, 例如獨臂刀, 而且還彩色畫面.
國片也有青春歌舞片, 古裝黃梅調片. 明星名字有林黛, 凌波, 狄娜,
超high der.

本來是幾近全滅. 粵語片同時面對國語片和粵語電視的打擊. TVB在
1967開台, 亞視前身麗的電視在70年代初轉做無線免費廣播, 佳藝電
視又在70年代中期出現. 當時競爭之激烈, 電視之璀璨, 當時每每能
超過300萬人回家觀看長篇連續劇大結局, 街道冷清, 計程車司機也
提早收工趕回家. 當時1970年香港只是400萬人口, 1980年500萬人多
點, 1991年才不到570萬人.

但, 同時是粵語電視使粵語片起死回生. 電視藝人轉戰電影. 電視節
目元素和電視劇進入電影. 產生了「笑片」. 經典是許氏兄弟的《鬼
馬雙星》. 從此搞笑元素和梗就充滿香港粵語電影. 許冠傑之後最出
名的電影是《最佳拍檔》系列, 充滿搞笑又緊張刺激的特務片. 劉德
華, 周星馳, 周潤發, 全部電視出身. 李小龍其實1971年回港憑《唐
山大兄》成名, 不過1973年逝世, 期間參演作品只得4部片加1部半成
品. 其實都是國片粵配. 但乘著功夫熱, 是70年代未成龍的諧趣功夫
片.

粵語片甚麼拍, 有笑有梗, 又有電視做後援, 產生各種類型各種系列.
而且時值70年代中文運動, 香港政府順應運動, 電影配上中英雙語字
幕, 不過中文其實全完是粵文. 從此, 國語片一去不復返.

: --
: ◢▂▃◥ 幹你媽的！炸你全艦隊！PTT啊! 我回來了!
: ＿ ◤ ≡ ＿＿
: \ \ ─⊙-⊙- ︹︹︹︹︹︹/ ▏ ╭───╮
: | ◥ 皿 ∥ ∥ ∥ ∥ ▏ ε=│ GAS ╞╮
: |◢◥█︶◤∥ ∥ ∥ ∥ ▏ ε=│ NUKE ├╯ $snegi
: / ◤▼■■▼◤ ︺︺︺︺︺\＿＿▏ ╰───╯
:
: --