有荷比兩國荷語的用字差異字典參考嗎? - 荷蘭

Dinah avatar
By Dinah
at 2023-03-18T10:54

Table of Contents

荷比兩國都是說荷文的國家
但是就如同英美兩國一樣, 荷文跟英文在兩個國家有時會有不同拼法
有時對於同一個東西所用單字不同 比方說電影 英國人說film, 美國人說movie
有時又會有同字異義這種情況
比方說 rubber在英國是橡皮擦,到了美國卻成了....小雨衣
park在美國是公園, 在英國是停車場

而當荷蘭人說薯條時, 比利時人會理解成馬鈴薯
所以,想請問一下有沒有甚麼不管是紙本字典還是線上字典可以供查詢及對照
荷比兩國在荷文上的差異呢?

謝謝

--
Tags: 荷蘭

All Comments

板友們都去哪學荷文呀?

Lydia avatar
By Lydia
at 2023-02-20T23:50
台灣有教荷文的補習班好像不知道有哪家耶 而最近在Youtube找到Martin老師(Martin Bloks)還有Sunway荷蘭語學校在教 我好像覺得Martin老師比較不錯耶. 你有問題就可以在他的視頻下面的留言區問, 然後他隔天就會回答你了. 他中文字都看得懂,這點可以放心 除了這兩個以外, 板友還 ...

出售 荷蘭國家博物館+維梅爾展門票

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2023-02-15T14:55
Rijksmuseum Entrance adults + Vermeer Exhibition ticket *2 荷蘭國家博物館和維梅爾展門票兩張 時間:2023/03/02 14:45-1500入場 售價: 2200元(含倒牛奶的女孩摩比人一組) 2000元(不含摩比人) 因網頁出錯重複訂票故轉讓,意 ...

徵求 代買荷蘭風車磁鐵

Edwina avatar
By Edwina
at 2023-02-13T17:14
在尋找下圖這款荷蘭風車磁鐵~ https://i.imgur.com/B6O4vL7.jpg 家人在荷蘭買回來的紀念品 但卻不小心被小孩摔壞 想找個一摸一樣的 但找了好多網站都沒找到 請問有版友可以幫幫忙嗎? 或是有版友願意割愛,也非常感謝! 有找到相同磁鐵,價格可以來信討論。 麻煩大家了,感謝~ --- ...

這幾年的鬱金香花季

Anthony avatar
By Anthony
at 2023-02-07T23:08
各位好 因為今年4月蜜月預計去荷蘭看鬱金香 中意的團因為跑法比荷,在庫肯霍夫花園待的時間只有半天(可能甚至不到) 所以覺得可惜 有想說要不要多留下來兩天 但因為機票差很多 如果要合理價位 會變成我們在荷蘭的時間會是5/2-5/5 很怕那個時候 庫肯霍夫和利瑟的鬱金香會不會都謝了QQ 想詢問不曉得前幾年開花的 ...

徵求 OV卡一張

Isabella avatar
By Isabella
at 2023-01-12T11:49
徵求OV卡一張 台北新竹可面交佳 來信請說明餘額及欲售金額 謝謝 - ...