有關出生證明的翻譯問題 - 德國

最近似乎有蠻多人在台灣辦好了出生證明，到了法國卻不能用的狀況，
我也有朋友因為出生證明上的出生年月日問題，被打了回票。
剛好駐法代表處發了一篇文章，把網址貼上來給大家參考一下。

http://www.edutaiwan-france.org/scbrtf/nouvelle/piece/081009.htm

大意就是說出生證明可以考慮到法國之後，再請駐法代表處做翻譯跟公證的程序。
免得有在台灣翻譯公證好，到法國卻變一張廢紙的狀況。

想不到現在連出生證明都能刁了...

※ 引述《NCTUINTAIWAN (EVERGREEN)》之銘言：
: 大家好，最近在辦理簽證的問題
: 已經爬過文看過翻譯相關的文章
: 不過時間都有一點久了，怕有點抖
: 想請問的就是:
: 1.自己翻譯的話，會不會對方不收件呢?
: (因為我有看到法國教育中心有規定只收翻譯社的)

我自己以前辦簽證還是在在台協會辦理，可以自己翻的時代，
不過現在既然規定只收翻譯社的翻譯本，那應該還是要找翻譯社吧！
感覺現在越來越嚴格了...

: 2.因為我有改過名字，法國教育中心有規定要去法院申請"出生宣誓書"
: 是要在出生地的法院嘛? 還是各地法院都可呢??

關於這個，翻找了一下規定，只有說法院，不過我想台灣現在戶政應該都連線化了，
照理來說應該只要是地方法院都能辦理。
但是我不太確定，還是自己跑一趟問一問比較保險囉！
有結果了麻煩上來分享！

: 謝謝>.< 真的好麻煩唷= =

感覺沒有回答到問題...XD

--
　███◢ ◣████ 老鷹振翅向西飛5;30;47m███◢ ▄▄◆█▃███◤ ◣███ 五里一徘徊　　　　
███ ◤▅▅█████ ███ 我身雖離去 我心永沉醉
███ ◥███ ███ By 時報鷹總教練 李瑞麟
███◥ ◥█ ◤███ 時報鷹回來了
████◥ ◤████

--