有關於日文句中的「大きくは」 - 暖化

By Enid
at 2012-05-05T00:00

Table of Contents

それぞれのテキストの基本的構成は以下のとおりであり、大きくは「地球温暖化に関する基礎的学習」と「CO2濃度調査による体験型学習」の2つの学習内容に分けることができる。
在這裡的「大きくは」是什麼意思?
這段話又要怎麼翻?
請知道的人幫忙一下
PS勿用翻譯機

All Comments

By Rachel
at 2012-05-05T08:57

1．大きくは⇒大致是
2．各自的原文的基本構成有如以下, 大致是可分成「關於地球溫暖化的基礎學習」與「依CO2濃度調查而得到體驗學習」的兩種內容。

By Sierra Rose
at 2012-05-08T13:01

各個文字的基本內容如同下列所說，大致上可分為「溫室現象相關基礎學科」與「二氧化碳濃度調查實作學科」二種學科內容。
大きくは那個是大致上的意思
我翻的只有大意而已，中文沒很好，有些中文怎麼表達不是很了解

By Blanche
at 2012-05-05T06:28

1.大
2.每個文本的基本配置如下，可分為兩個學習的內容分為“集中調查二氧化碳”和“關於全球變暖的基本學習”大學習經驗。