有關日本人喪事期間 - 日本

不然就再回一封道歉信囉

標準格式↓

ご不幸ありの由、まったく存じ上げず、
年始状を差し上げましたこと、深くお詫び申し上げます。


你的朋友可能是正好新年期間家中有喪事
否則一般如果是在年前
會先趕在朋友寄年賀狀來道賀之前
先寫年賀欠礼的信提醒對方家裏有喪事
像這麼晚才告知的話
不知者不罪^^"
寫封道歉信表達歉意 對方不會怪你的～


※ 引述《go88 (gogogo)》之銘言：
: 我跟我的日本友人是用MAIL在聯絡的
: 偶而我會打國際電話問候她
: 不過這頻率都不常…加上她工作很忙
: 所以我有時候也不知道她近況如何
: 但是逢年過節的問候我都不會少就是了
: 今天收到她的來信
: 她寫了一句
: 「喪中につき新年のご挨拶は控えさせて頂きます」
: 我知道她是說：因為家裡有喪事，所以新年問候就省略了
: 但是問題來了
: 其實我上個月中寄了台灣的那種大紅色賀年卡給她…
: 也應該有收到了…
: 但這樣對正值服喪期間的日本人會不會很失禮啊？！
: …因為我真的不曉得她家是何時有喪事的（汗）

--