求翻譯 100P - 越南

Mason avatar
By Mason
at 2015-03-16T17:43

Table of Contents

http://i.imgur.com/rucchKG.jpg 新增原文

http://i.imgur.com/d3XbOA2.jpg

無法複製到這邊

因此用貼圖的方式

希望有人翻譯一下

100P小獎勵 謝謝


--
Tags: 越南

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2015-03-18T13:50
另問哪邊能買個字典翻閱...
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-03-21T17:28
這是越南火星文，需要神人翻譯
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-03-26T14:57
越南網路文字嗎?
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-03-26T16:44
年輕人的用語，喜歡i打成j,h打成k,省略符號....等，真的
難懂！
Jake avatar
By Jake
at 2015-03-27T13:47
這是中越版火星文 我幫不上忙 節哀
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-03-30T07:46
叫他們不要打火星文的越文該怎麼說XDDDD
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-04-01T03:57
Noi chuyen dang hoang co duoc khong
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-04-01T05:05
有沒有原文? 看完原文在猜回覆,還比較好猜
Tom avatar
By Tom
at 2015-04-05T01:33
中越版?意思是參雜中文拼音嗎= =?
Ina avatar
By Ina
at 2015-04-08T12:20
越南中部 tieng hue
Iris avatar
By Iris
at 2015-04-11T01:57
是中越的人沒錯...你真厲害
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-04-14T00:52
祝你(姊)我們這個小家庭裡幸福&生日快樂
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-04-17T19:17
我們家祝姊姊生日快樂.幸福
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-04-19T21:28
原文我懂...google就有個雛形 後面留言看隆無
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-04-24T04:38
我請越南人來看都看不懂，說他字顛倒拚
Delia avatar
By Delia
at 2015-04-25T00:38
原文是指「祝你生日快樂，願你和你的小家庭幸福美滿」
Zora avatar
By Zora
at 2015-04-25T02:34
這是越南祝賀時常用的句型，翻譯時應該拆成兩句來看，
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-04-26T04:40
會比較順暢。也可套用在新年、聖誕節等祝賀上。
Emma avatar
By Emma
at 2015-04-30T13:49
我請中越人看，她也不是很懂，她說要找hue的人看 = =
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-05-04T02:24
1:Hoa叫Nga姐姐耶
Mia avatar
By Mia
at 2015-05-07T22:44
2:為什麼你那樣說?
Steve avatar
By Steve
at 2015-05-11T07:57
3:天吶!以前從未被叫姐姐過!!
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-05-12T09:44
樓上110P發放...
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-05-14T20:51
拜師一下 <(_"_)>
Michael avatar
By Michael
at 2015-05-17T08:29
K大神人..

徵越南盾-台北縣市

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-03-15T09:46
短期出差需要換少量越南盾， 預計換台幣3000，請來信報價及大概面額張數 台北縣市可約面交，謝謝！！ - ...

請問帶香水過海關

Sarah avatar
By Sarah
at 2015-03-14T21:28
小弟的哥哥要在北越辦婚禮,我在台灣準備了兩罐香水給我大哥大嫂 請問放在行李箱裡拖運會有啥問題嗎?? 換美金會比較好 還是要先換越南錢比較好 Orz - ...

峴港機場租摩托車

Lucy avatar
By Lucy
at 2015-03-14T13:52
大家好 因為去越南的行程中 有想去峴港會安兩天一夜之旅 想請問一下大家 到了峴港機場可以直接有租摩托車的地方嗎? 因為沒行李 想說可以直接機場-飯店-會安 若機場附近沒有租摩托車店 麻煩大家提供我們推薦的店家 看有沒有辦法請店家送車來機場 謝謝大家^^ PS.請問一下租機車的駕照需要換成國 ...

越南航空是否有預辦登機?

Regina avatar
By Regina
at 2015-03-13T23:26
四月中旬要搭越南航空去吳哥窟 從小港7:30就飛 不知現在越南航空是否有預辦登機? 這樣就可以不用這麼早到andgt;andlt; - ...

初次去河內的交通問題

Regina avatar
By Regina
at 2015-03-13T22:21
大家晚安！ 下週人生第一次要去越南河內約一週(前5天辦正事後2天旅行)，想請問幾個問題： 01.從河內大劇院(住mod hotel) 前往 hanoi museum 請問要怎麼去比較方便呢？也想問有去過的朋友們有什麼需要注意的？ 02.目前得知當地網路可以買vinaphone的sim卡，請問是在越南機場 ...