求翻譯兩句越南文 500P - 越南

Kyle avatar
By Kyle
at 2019-06-12T13:06

Table of Contents

事情是這樣的,

小妹公司年初來了幾位越南籍的移工,

目前午餐費是每天他們會來找我拿現金,隔天再將前一天的收據給我,以利我紀錄。

但最近他們反應想要換個口味 (據了解為了取得收據,他們能選擇的店家不多)

我想說能做個小紙條,

讓他們能直接拿給結帳的人看,

方便他們取得相關收據。

需要翻譯的文字如下:

「請給店員看:

1. 一般餐廳
我需要收據

2. 便利商店
我的發票要打統一編號XXXXXXXX」

以上,如有版友能協助翻譯又能讓同事讀得懂,我將奉上500P(稅後)

希望有好心人能幫忙我,謝謝~

--
Tags: 越南

All Comments

Emily avatar
By Emily
at 2019-06-15T08:58
Cho nhan vien ng ta xem:
1. quan an binh thuong, toi can hoa don
Olga avatar
By Olga
at 2019-06-19T01:49
2. cua hang tien loi, hoa don hop nhat cua toi can
so thong nhat.
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-06-21T05:34
試試看
不然就要用line 打給我 跟他說了 因為 ptt這邊打不出
符號
Andy avatar
By Andy
at 2019-06-24T07:52
一樓可以截圖
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-06-28T17:49
為何要給台灣的商店看越文小紙條?
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-06-30T23:02
1.2應該是中文吧XD 所以只需要翻譯「去一般餐廳時」
跟「便利商店」
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-07-01T20:41
我是原PO~其實是想讓同事知道他在跟店員說什麼...有點
像手指旅遊書的概念
Freda avatar
By Freda
at 2019-07-06T03:50
https://i.imgur.com/W7vqvyb.jpg
這個app很不錯,用iphone能精準翻譯越南話感覺跟科大訊
飛翻譯機差不多,用安卓系統就很差,很多辭語會被判定髒
話屏蔽

巴拿山遊記

Dora avatar
By Dora
at 2019-06-10T18:50
圖文網誌版: http://a117286.pixnet.net/blog/post/292856972 當時在規劃峴港行程時 除了美溪沙灘與會安外 沒有特別想去的點 考量已經去過吳哥窟 覺得美山聖地的同?性太高 最後選擇前往巴拿山 本來擔心太觀光化的景點我們會不愛 沒想到倒是出乎意料的 ...

要怎麼買越捷峴港直飛機票?

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-06-09T19:26
前陣子看新聞說6/6開始有航線了 不過我網頁都沒看到有峴港直飛的選項 是還沒有開始嗎? - ...

胡志明機場到芽莊換匯建議

Margaret avatar
By Margaret
at 2019-06-09T15:59
抵達胡志明市明機場後,馬上會換搭國內線飛機到芽莊,應該是沒時間到胡志明市區匯率 比較好的地方換了,請問這樣的情況,會建議在胡志明機場內換就好嗎?或是芽莊有無推 薦的地方可換匯? - ...

7日玩北越,中越,旅費大公開

Puput avatar
By Puput
at 2019-06-09T13:50
圖文網誌版: http://a117286.pixnet.net/blog/post/292067864 此篇將分享我們這次越南旅遊的詳細費用 世界這麼大 要去的地方很多 但錢跟時間都是有限的 所以我非常推薦用不同點進出的方式 在一次旅行中 暢玩多個城市或國家 下次就可以往不同的地方邁進 ...

峴港租的機車壞掉

Emily avatar
By Emily
at 2019-06-08T22:29
各位版友您好 小弟我今天在從峴港往會安的路上尻到租的車的側條整個卡榫壞掉,裝上去很容易鬆脫。 https://i.imgur.com/vZzwuoQ.jpg 以上為側條的位置。車是在峴港A la carte hotel 後面的巷子租的。 https://i.imgur.com/jdMJGxa.jpg 問 ...