法文翻譯 - 德國

Kristin avatar
By Kristin
at 2010-03-16T00:24

Table of Contents


請問ㄧ下!!

請會法文的高手們幫我翻譯ㄧ下!!

Keep walking


翻譯成法文是??


如有違反版規，請版主D掉吧!!

謝謝!!

--
Tags: 德國

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-03-18T18:28
通常說On y va就差不多想表達這意思了
Olga avatar
By Olga
at 2010-03-19T17:50
On y va 比較是 Let's go 的意思 跟原文還是有點落差
Iris avatar
By Iris
at 2010-03-22T08:18
直譯的話 N'arretez pas d'avancer(de marcher)! 或許尚
Mason avatar
By Mason
at 2010-03-24T15:45
可但我個人也許會偏向用Allez jusqu'au bout!來貼近原意
John avatar
By John
at 2010-03-29T08:12
隱含的那種"堅持下去"與"永不放棄的精神"的感覺 更符合
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-03-30T01:49
廣告中該某烈酒品牌所要表達給我們的意念 還請批評指教
Charlie avatar
By Charlie
at 2010-03-30T07:54
謝謝， a大跟 v大! thx!!

台製睡袋一顆

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-03-15T22:13
到歐洲自助旅行兩個多月 將於4/13離開法國 隨身攜帶的睡袋希望能便宜賣掉 就可以少背一樣東西了… 台製羽絨睡袋 pola star登山品牌 羽絨量 750g 睡袋重 1.3kg 希望賣 40歐(含運) ...

請問DALF有出考古題的書嗎

Noah avatar
By Noah
at 2010-03-14T23:01
報了五月的DALF A2 爬文後到簡體書店買了一本CLE的練習本(有註明A2級) 但寫練習本之餘 希望能做些歷年來的考古熟悉題型及排版 不曉得板上有經驗的版友知道上哪找考古題嗎 又或者 除了CLE這本之外 還有其他書本是適用於準備DALF的嗎 先跟大家說聲謝謝 - ...

6/19 ~ 八月底(九月初) 巴黎短租

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-03-14T20:23
代 PO --------------------------------------------------- 暑期短租6/19~8月底(9月初) 巴黎11區跟20區交界 近地鐵2號線 Menilmontant, couronnes 走路約1~2分鐘 公寓5樓雅房 有電梯 廚房衛浴公用 房間內 ...

費率最便宜的simyo sim卡含7歐通話費只 …

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-03-14T17:15
我也有在用 幫忙回答：） ※ 引述《poorguy ( )》之銘言： : 謝謝您提供這個實際的資訊 : 下面有幾個問題想再請教一下 : 請問一開始如果裡面七歐的額度沒用完 : 卡片就可以一直使用(可以接電話的期限)? : 如果用完之後 是馬上失效 還是還可以持續四個月? Votre ligne reste ...

費率最便宜的simyo sim卡含7歐通話費只 …

Kristin avatar
By Kristin
at 2010-03-14T11:09
謝謝您提供這個實際的資訊 下面有幾個問題想再請教一下 請問一開始如果裡面七歐的額度沒用完 卡片就可以一直使用(可以接電話的期限)? 如果用完之後 是馬上失效 還是還可以持續四個月? 最後是加值的部分 十歐送十分鐘是指十歐的通話額度之外 另外再送十分鐘? 還是十歐就是講十分鐘? 謝謝!! ※ 引述《imxp ...