海報的英文標題〈翻譯問題〉 - 社會議題

Daniel avatar
By Daniel
at 2009-10-18T00:00

Table of Contents

最近在設計一系列的平面海報,有關於童話故事融合七原罪,希望能反映一些社會問題及環保的議題。
在海報標題的翻譯上遇到很大的瓶頸,請問以下要怎麼翻譯比較適當?
小紅帽(荒宴)─探討野生動物保育議題
在海報中想把小紅帽塑造成貪吃且陰險的形象,而小紅帽投射出的影子竟是大野狼的形狀,手中提的籃子也裝滿了剛獵取的保育類動物。
主要表達人類殺戮野生動物的行為,其實比兇猛的野生動物更加可怕!而小紅帽是以小朋友姿態,反諷著人類為了榮華享樂而不擇手段殺死許多保育類動物的無知。
主標:故事到了最後,是誰比大野狼更狠毒?
副標:人類不只吃掉了寶貴的生命,更抹滅了牠們繁衍的權力!

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2009-10-22T05:46
主標:~ Who is the REAL Big Bad Wolf ? ~
副標:Mankind created thier own destruction.
提供我的意見讓您參考.
希望有幫到您哦!
2009-10-19 16:25:04 補充:
Who is the REAL Big Bad Wolf ?
誰才是真正的大野狼?
Mankind created thier own destruction.
人類創造出了毀滅自己的行為。

什麼動物在生長或植物在種的時候要給他壓力會長的更好

Olga avatar
By Olga
at 2009-10-18T00:00
什麼動物在生長或植物在種的時候要給他壓力會長的更好像豆芽菜,再種時會用一個重物壓在上面,而豆芽菜一長出� ...

有台中三菱(Mitsubishi)的業務嗎?我想買車

Edwina avatar
By Edwina
at 2009-10-18T00:00
我想買MitsubishiLancerFortis1.8空力勁裝版,但是台中沒有認識的人,又不想跑太遠去辦,所以希望有業務能跟我連絡�� ...

喜歡上射手女

Adele avatar
By Adele
at 2009-10-18T00:00
故事有點長
女生是在飲料店認識的
她大三 我高三
她的個性很開郎活潑好相處
買過幾次飲料 發現自己喜歡上她了
跟她也成為了朋友 某天�� ...

植物(動物)經過壓力後的生長情形????

Olga avatar
By Olga
at 2009-10-18T00:00
豆芽菜因為上面蓋著一片重物所以就長的比較好也比較胖那是因為豆芽菜在逆境中成長所以長ㄉ比較好那...在我們 ...

中山大學海洋生物科技暨資源學系?

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2009-10-17T00:00
我們老師要我們做科系報告,所以我挑了中山大學海洋生物科技暨資源學系,內容要課程介紹升學準備就業方向....,�� ...