清廷入關前的北京人講的是哪種語言? - 社會議題
By Megan
at 2013-02-06T00:00
有人說現今的北京話Mandarin 就是滿洲語，
是滿洲人入關後的官方語言，
但為什麼又叫作"北京話"呢?
那麼在明代以前的北京人又是講的是什麼語言?
明代以前的北京人講的應該不是滿洲語吧??
版主您好。1. 有人說現今的北京話Mandarin 就是滿洲語，是滿洲人入關後的官方語言，但為什麼又叫作"北京話"呢?首先澄清一個誤解（迷思)： Mandarin原指中國官員，後來轉為中國話的代稱，並不是指滿州語。元、明時期來中國的傳教士，就已經使用這個詞了，那時的滿州可能還只是個不為人知的小部落而已。 Mandarin這個字源自於拉丁文；維基百科說源自於葡萄牙文（按此檢視），這也是對的，因為葡萄牙文屬於拉丁語系的分支。據信，它更早的來源是印度文和馬來文。不論它的來源為何，可以確定的是，它和滿州語並無任何關係，有人把它翻譯成「滿大人」，其實只是語音上的巧合而已。 所謂北京話，是指北京地區民眾所通行的方言（漢語所有方言都屬於漢藏語系）。各地方言都會因為地理和政治等時空因素而產生改變。北京近代以來為遼、金、元、明、清的國都所在，政治力的影響特別大，所以語言的流變特別顯著。 而滿州話屬於阿爾泰語系中的通古斯語族，和朝鮮語或許比較接近，但絕不同於漢語。 2. 那麼在明代以前的北京人又是講的是什麼語言? 明代之前的元代，和明清兩代比起來情況有點特殊。元帝國橫跨亞、歐，四大汗國都以蒙古語做為第一官方語，然而為方便統治，恐因語言隔閡，使政令難以推行，所以也同時採用當地慣用語言做為第二或第三官方語。例如欽察汗國便採用了拉丁語和斯拉夫語做為官方語；伊兒汗國則是採用波斯語做為官方語。 而定都於北京（大都）的元帝國中樞，雖然採用了北京話做為官方語言，但實際上官員能說漢語的卻是少之又少，朝廷公文仍以蒙文頒布、發行。就連科舉取士也未曾舉辦，直到八十餘年後，元仁宗皇慶二年（1313年）才第一次開科。 當時的北京是由金國的手裡奪下的（金稱為中都），所以元代初期北京居民應該是說著帶有金國色彩的北京話，後來才漸漸加入了蒙古語的元素。也就是說，當時的北京話裡，應該包含了許多直譯或音譯的蒙古語。正如同今天台灣的國語，也加入了許多閩南、客家、英、日等語音元素的情形一樣。 3. 明代以前的北京人講的應該不是滿洲語吧? 明代以前（元代）是有種族歧視的，那時金國被滅，滿州人還沒興起，金國遺民一律被稱為「漢人」，地位只比南宋遺民「南人」高一些。蒙古人既然瞧不起漢人和南人，而當時滿州可能只是一個還未成氣候的小部落；即使到了明代，滿州人（當時稱為建州三衛）也未曾統治北京，當然也就不會有「滿州語」這個名稱，更不會去使用這種語言了。 當然了有人會說金人不就是滿人的祖先嗎？金的語言屬於古阿爾泰語，和漢語所屬的漢藏語系不論在語音上、文法上都不相同。若是金國統治北京久一點，再以政治力強行將北京話改為阿爾泰語，那北京話就很有可能會和後來的滿州話(通古斯語)接近一些。 補充：明、清兩代北京官話演變明代的官方語言有二次轉變： 明太祖定都南京時，原以南京官話為官方語言，但朱元璋是鳳陽人，建國後把大批鳳陽鄉親遷至南京，致使南京官話與鳳陽的淮西音互相影響而產生變化。但兩者都屬於南方吳語系，差異上不會像北京話那麼大。 明成祖稱帝後遷都北京，學了他爹的法子，又把南京居民（包含原鳳陽移民）大批遷到北京。據傳教士利瑪竇推算，遷入人數應該超過當時北京總人口的50%。因為地緣關係，吳語和當時的北京方言結合後，使吳語中的入聲字消失，並產生了ㄓㄔㄕ三個捲舌音。早期外國傳教士所留下語料中，南京官話中並沒有捲舌音，遷都北京後普遍運用這三個音。這大約是現代北京話的雛型。（以上大致根據利瑪竇《中國札記》。另請參考個人過去回答） 滿清入關後，也定都北京，有鑑於元代以異族身份統治中國的不便，除了大規模漢化外，也採用北京話做為官方語，所以漢官在朝廷上，只須說北京話便能和皇帝溝通，不須特意另學滿語。但滿人為示不忘本，在家仍須使用滿州話。直到宣統遜位，朝廷的正式文書還是以滿、漢兩種文字書寫。 這時期的北京話可想而知，必定大量加入了滿州話。我們看清宮劇，就會發現裡頭保留了很多滿州話的元素，像是阿瑪（父親）、格格（公主或郡主）等等。若是版主有機會到東北，去到滿族人生活的地方聽聽他們說的滿州話，就會發現滿州話和北京話（國語、普通話）其實是兩種不同的語言。
明朝時期因為朱家天下的關係，北京講的是以南京話為代表的江淮官話，滿人入主中原之後，北京講的是受滿語的影響而演變成的官話，即 Mandarin。
明代一樣是講北京話，語言這種東西沒那麼容易轉變的
滿清只是把他們的滿語中的一部分也混入到北京話裡頭，成為北京話的一部分
但滿語就是滿語，不能把滿語當北京話
Related Posts
我最近買兩包白文鳥飼料打開其中一包時發現有一條怪怪的東西!到出來時!白白的!身體上黏著一些飼料~但是不會�� ...
我是一名高二生， 我就讀公立高中，我雖然有亞斯柏格症，但我人很好相處，我沒說我有自閉症時，沒有人曉得，可是一但有人知道的時候我一直就被� ...
我的父母離異。底下有三名子女(包含我)我是老大-日間大學二年級弟弟跟妹妹一個是夜間高職二年級；另一個是日 ...
住在一起的家人
常常受到甲不定時發作生氣咆哮摔東西,而感覺到很受不了,煩悶.
精神遭到牠虐待.
例如:
1.甲的爸爸有次吃飯,鐵筷子偶爾會有�� ...
為什麼我的頭髮本身就很毛躁???不管怎麼梳就是梳不好!!!
