煩請英語高手幫忙翻譯20點 - 社會議題

自　傳
因為兒時家境不甚優渥，不若同齡的朋友們自幼學習各種才藝，小學不斷搬家轉學也一度影響自信與人際溝通；但所幸後來中學時父親工作開始穩定，也遇到多位開明智慧的導師引領成長，這些成長背景使得我具備「積極進取、勇於嘗試」的學習欲，但同時又兼具「要做就做到最好」的堅持與韌性。
小學畢業於美術班，熱愛任何形式的藝術和美的事物，想像力豐富。高中相當活躍，熱衷參與各項班際校際活動，多次拿下校內外各項口語表達與文藝創作競賽佳績，最高曾獲全國現代詩歌朗誦比賽冠軍；並擔任校刊社主編、畢冊總編暨美編，各種文體創作與美術設計編排皆擅；高三同時參加台南人劇團青年劇場，接受為期一年的劇場訓練；三次於畢業典禮代表致詞，最後以33張獎狀證書推甄申請上政大哲學、成大中文、北藝戲劇。中學時大量的閱讀創作，對於社會文化、政經發展與藝術都抱有高度興趣，培養了獨立思考與多元價值的信仰。
然而，進入大學之初曾讓我迷惘，主修與自我特質的衝突，讓我一度對未來無所適從，後來在不斷的打工經驗中，與各大公司公關行銷接觸頻繁，漸漸引發興趣，並立即申請政大企管系行銷學程研讀；研究報告曾針對屈臣氏品牌形象、廣告代言人議題、網路商店經營、M.A.C彩妝行銷企劃、薇閣精品旅館與Mr. Donut的服務業管理分析，其中數份報告與手機通訊網路產業相關，對其抱持濃厚興趣。而在不斷的分組報告過程中，訓練自身邏輯分析能力與團隊合作精神、溝通技巧。
後與四位政大企管系同學一同參與由安通管理顧問有限公司所舉辦的商業個案競賽ATCC；初賽共90隊分9組與9家企業配對，順利10取1晉級再分3組進行複賽，最後決賽竟打敗台大國企所拿下全國冠軍！過程中與MOTOROLA、台灣新浪網等配對企業互動良好，初賽複賽皆是目前最熱門的議題：blog與3G，我們秉持「快樂做比賽、認真玩創意」的精神，在短短三個月中吸收最新資訊、分析資料，涵蓋產品設計、推廣宣傳研擬出完整的行銷企劃，同時拍攝廣告製作flash，最後以完整嚴謹的市場分析與活潑創意的企劃呈現勝出！比賽中我負責扮演創意發想與邏輯架構的軍師要角，以及整隊形象與最後平面報告、動態演出呈現！
今年暑假更榮獲飛利浦小家電行銷部的實習機會，為期一個月的父親節特惠，直接接觸市場的動態與執行，每日整理各通路銷售數據並進行量化質化分析、協助指導各賣場銷售員、支援業務與行銷部溝通，並負責假日通路活動規劃與執行。不同於校內的學術練習，此次實際參與行銷執行，直接接觸最前端市場，收穫甚豐！
「積極體驗即是開創人生」，體驗可以讓生命變得更豐富寬廣，用熱情積極的態度面對事物，我相信都是迎向夢想的開始！我願意釋放我的熱情接受貴公司的磨練與考驗，一顆期待新生的種籽，躍躍欲試。