用漁具捕魚的韓半島「傳統捕撈方式」將成為國家無形文化遺產 - 韓國

http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1625232/1

用漁具捕魚的韓半島「傳統捕撈方式」將成為國家無形文化遺產

Posted January. 30, 2019 08:12 Updated January. 30, 2019 08:12

https://i.imgur.com/4PgfDiP.jpg

考慮到地形和潮流的流動、魚類的習性，用漁具捕魚的韓半島固有的「傳統捕撈方式」將
成為國家無形文化遺產。

文化遺產廳29日表示，將把韓國漁村地區流傳下來的傳統捕撈方式指定為國家無形文化遺
產。 傳統捕撈方式超越了捕魚技術，是將相關文化和知識等全部融合起來的概念。

傳統捕撈方式起源於古代用漁具捕魚的行為。 從之後在高麗和朝鮮時代文獻中出現的「魚
梁」字樣中可以確認其真實性。魚梁是敲竹簾或堆石頭，在退潮時防止魚逃走而使用的的
工具。

朝鮮後期，隨著捕魚技術的發展和海鮮需求的增加，出現了「防簾」和「杖矢」等漁具。
防簾是為固定竹簾在木柱下繫上重石的漁具；杖矢則在固定的木柱之間用網子代替竹簾。

這種傳統捕撈方式在20世紀70年代以後開始衰退。目前，在慶南南海的知足海峽和泗川馬
島、豬島等地，透過竹防簾捕鯷魚、逆水流捕魚方式來延續這一歷史。文化遺產廳考慮到
傳統捕撈方式是漁村各地廣泛流傳的生活習慣和文化，決定不認定特定擁有者和擁有團體
。不認定擁有者和擁有團體的國家指定文化遺產包括阿里郎和制茶在內，共有8件。

柳原模 [email protected]

韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20190130/93920208/1


--