留法的疑惑 - 德國

※ 引述《weugenie (nothing important)》之銘言：
: 大家好，我是預計明年畢業的中文系大四學生
: 由於對著語言學習及文學的愛好 在本校我選擇日文系為我的雙主修
: 另外在坊間補習法語至今約半年餘。
: 我想要到法國去研讀翻譯相關的科系，
在巴黎有兩所著名的翻譯學院，
: 但是據法協和補習班人員所說非常難考，台灣已經很多年沒有人考上了
: 所以他們大多建議我讀完一年的語言學校後
: 去申請應用外語所（以中，英，日文的相關背景）
: 不知這樣是否真的可行？
: 另有關於語言學校一問： 學習法語至今未滿一年，還只是初級的階段，
: 所以必須去就讀語言學校
: 由於家境的關係，得考量到學費多寡
: 我不在乎口音，也喜歡待在小鄉村，不一定要大城市
: 可是光看留學手冊上也只有學費金額和學習時數
: 實在不曉得要如何去決定一個城市？一個學校？成為未來一年的學習場所
: 一片茫茫然 不知版友是否有推薦的學校？
很希望能夠未來能夠從事翻譯的工作，並在當地學習
:

妳應該是貓大的吧?(沒事,我跟貓大沒淵源,純粹打招呼...)
首先回答建議您在法語學習方面的問題,
誠心的建議您在畢業之前發狠在國內課後衝刺法文,
不是在打廣告,個人強烈建議去報X肯的進階會員班,
有空就去上,
不過貓大到火車站的交通,要有一點毅力了....

另外語言學校的部分,如果考慮到學費生活費,
破鐵大學可以考慮,那是哲學家"婦科"的故鄉,
學費一年一千歐左右,
還沒聽過有同學在罵老師差不會教的,
多半是考試太多.書念不完.爬不起床去上課在唉聲嘆氣的;
不過也有缺點啦,
例如有些班人數有點多(20-30人),其實蠻多大學語言班都是這個人數,
再來作業練習不少.還有期中期末考試哩!!要有心理準備!!

再來應用外語系的部分,
我比較好奇的是您的日文程度在那裡?英文程度是如何?
應用外語系有提供中文的學校有,但有限,
而且收不收母語是中文的學生? 不保證,眾說紛紜;

日語的部分,
我遇過有台灣同學是某公立五專應用外語科出身,日檢一級,
法國語言學校待一年後,
念里昂二大的應用外語學士班第三年(L3),拿到文憑回國了;

應用外語系英法日這三種語言組合,
其中一間比較有規模的學校應該是土城(Toulouse)二大,
我也有語言班時期的朋友申請上,不過沒撐完就回台灣了;

另外,您有沒有時間的壓力?或是一定要拿到碩士學位?也要想清楚
因為被要求從L3念起的機會不算小,
不過以目前國內文學院一個碩士3-4年才能念完的情況來看,
妳應該或許比較接受可能要花上4年才能念完碩士(語言班+L3+M1+M2)

一點小意見 僅供參考









--

你輕輕推開我的手 背過身去 我從夢中睜開驚慌的眼睛
看愛情是否應該一半懵懂一半醒 不想承認的 就閉上眼睛

我靜靜數著你背上的小汗滴 彷彿數著安靜背後的問題
當男人不再擁著你入他的夢裡 愛就變成玻璃 輕放小心

--