省略敬稱 - 日本

By Hazel
at 2010-08-14T13:37

Table of Contents

現在人在日本的咖啡廳打工，
有件事最近還滿在意的。

平常店長或主廚都是用姓氏加さん叫我，
可是有時候會聽到他們在說我的事，就直接叫姓氏而沒加さん，
省略掉敬稱究竟只是順口，還是比較親切的表示呢？或是有一點被從上往下看的意味？

對於日本人而言，被叫姓氏(無論有沒有加後面的稱謂)和自稱姓氏好像都滿習慣的，
可是我總覺得有點「卡卡的」，尤其是有時候打電話到店裡：
「店長/OOさん，早安。我是林。」
什麼林呀，好像話沒說完一樣！哈。

--

All Comments

By Zanna
at 2010-08-14T23:14

因為我們的姓只有單音節自己會覺得太短了不習慣嘛 XD

By Frederica
at 2010-08-16T20:15

自稱不會加さん，你不會叫自己是「王先生」吧？

By Anonymous
at 2010-08-20T15:39

「林小姐」

By Frederica
at 2010-08-22T08:20

原po說的省略是店長直接說"林如何如何"而沒加さん吧

By Dinah
at 2010-08-26T05:10

看講到其它人時是怎樣吧，省略的意義是相對而非絕對

By Andrew
at 2010-08-27T10:53

但是電話裡常常稱自己為"X同學"

By Skylar Davis
at 2010-08-27T20:28

在台灣很多人自稱林董陳董阿..喂!!我是XXX的陳董..-.-!!!!!

By Charlotte
at 2010-08-30T09:33

台灣人還真的不少叫自己X先生X小姐聽來真有點怪

By Tristan Cohan
at 2010-09-02T22:07

同意樓上+1，真的不少

By Una
at 2010-09-06T04:32

如果比較陌生的話，自稱先生小姐應該就還好吧..

Related Posts

在日朝鮮人

By Rae
at 2010-08-14T13:13

※ 引述《SatoTakuma (PH＜7民)》之銘言： : 最近看到一篇文章 : 文中說在日朝鮮人(有日本國籍) : 掌握不少日本的社會資源 : 像是媒體方面還有廣告代理商 : 培養不少在日朝鮮人當上日本政治人物 : 還有最好賺的柏青哥以及風化行業 : 據說多半都是在日朝鮮人掌握 : 不知道是不是真的？ : ...

男人餐廳與女人餐廳

By Olga
at 2010-08-14T06:44

我稍微爬了文,沒看到相關討論, 如果op還請指點一下,謝謝!! 前幾天看卡通and#34;我們這一家and#34;,其中一集and#34;媽媽,車站的麵店and#34;, 花媽被車站裡的立式麵攤(就是無座位站著吃)的香味吸引, 所以忍不住也跑去吃了, 雖然麵攤老闆與顧客都沒有露出驚訝或嫌棄的表情, ...

京都免費電腦使用

By Elma
at 2010-08-14T00:53

想請教大家京都是否有免費的電腦可使用　　（飯店或民宿等需住宿才可使用的不考慮）　　主要是想熟悉日文版office軟體　　因為在台灣都使用中文版　　先前到派遣公司登錄時所做的技能測試　　因為不熟悉日文版的關係　　所以未能在限時內完成所有題目　　想說如果有免費電腦使用先熟悉一下　　 ...

東京梅粉哪裡可以買

By Hedwig
at 2010-08-14T00:44

以前在台灣最愛的就是芭樂上灑梅粉，雖然日本沒有芭樂，但番茄加梅粉也是很好吃，上次回台灣的時候有買了芭樂乾，但忘了買梅粉。在樂天找了一下，只有看到寒梅粉，不過這個是做糕點的。atat!! 我住在東京新宿附近，不知道哪邊可以買到梅粉呢？賣中國食物的店會有嗎？還有一個我覺得可能有點難，就是我想買豬血， ...

在日朝鮮人

By Oliver
at 2010-08-14T00:29

在日朝鮮人是沒有日本國籍的但是有永住權在日朝鮮人某個程度是跟部落民差不多他們可以自由選擇韓國或朝鮮來做國家認同也可以拿護照在日本的朝鮮學校都是北韓營運的只有個位數是韓國人營運為什麼呢因為早期朝鮮其實是比韓國有錢移民來日本的也多但現代的朝鮮人已經不是韓國人或是北韓人了就像美國的華僑有中國來 ...