租屋契約有一段內容不懂 - 德國

David avatar
By David
at 2011-03-30T20:49

Table of Contents

On Contract page 2/2 memtioned:

Choice of residence:

For the execution of these documents and related documents, the parties

have elected domicile as follows:


the landlord, at his domicile indicated above, and the tenant at his domicile,

before and after occupying the rented accommodation, indicated above and

throughout the rental of the rented accommodation.


這段話我看了快20遍了,始終無法理解內容的涵義@@

我理解大意推測為:

屋主在他的住所(前文提及)

租客在租屋之前與結束租約之後 也在他自己的住所(前文已提及)

且租客在租約期間,則以此租屋為住所

是這個意思嗎?



想麻煩有在法國租屋的板友解惑

感謝妳們!

謝謝!


--
Tags: 德國

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2011-03-31T06:43
簡言之是雙方的住所以契約上載明者為準 這是各種雙掛號
附回條那種通知要派上用場的時候收件的地址 舉凡報修催
繳等等都會用到
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-04-04T17:57
屋~這樣就清楚多了!! 總之跟租屋處無關就是了!
謝謝你!感謝!

想請問關於chanel

Blanche avatar
By Blanche
at 2011-03-30T09:16
想請問 chanel在法國買 大約是台灣的幾折??(含退稅後) 有人是跟我說85折 我想說有折扣有這麼少嗎? 還有 我拿歐元現鈔買 是不是應該會比刷卡便宜? 謝謝了 - ...

免簽之財力證明和住宿證明問題

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2011-03-30T08:03
※ 引述《hccycsh (要退休了= =)》之銘言: : 下週和朋友去南法9天,欲詢問關於財力證明和住宿證明問題 : 我們都在英國留學,英國銀行帳戶有分二種 : 大部分的錢放在saving account,平常提款、刷卡都不會動到這裡的錢 : 要用的錢轉到current account才可提 ...

請問法國的家用電話跟手機

Bennie avatar
By Bennie
at 2011-03-29T22:53
http://is.gd/bU4mSf 有人可以打嗎XD 0960502337 http://www.dressroom.fr/themes/dressroom/img/block-phone_fr.gif ※ 引述《tttp (okok!)》之銘言: : 請問09開頭的電話,除了用skype外,有其他網 ...

6/27~7/30 徵求巴黎第六區短租

Selena avatar
By Selena
at 2011-03-29T21:05
我們是兩個女生 6/27~7/30 要在巴黎遊學一個月 想誠徵在巴黎第六區的短租 無不良嗜好 如果在這段期間您有房子可以提供短租 請寄站內信 謝謝:) - ...

4/16北市圖留學活動:魅力法國

Thomas avatar
By Thomas
at 2011-03-29T20:00
主題:魅力法國 時間:100年4月16日(六) 下午14:00-16:00 地點:臺北市立圖書館總館10樓會議室 輔導老師:侯潔芬(法國教育中心教育專員) 報名方式:網路報名(報名網址:http://tinyurl.com/4cp4bwk) 報名時間:即 ...