移民相關消息 NAATI五分要變難拿了 - 澳洲

※最新移民消息※ 【NAATI即將取消內部考試】

近幾週關於將要取消NAATI內部考試的消息在論壇迅速傳開，無非是在有意移民澳洲
的人（尤其留學生）中投下一枚震撼彈，此一改革，無疑的讓原本已相當不易的移
民辦法又更緊縮了一些。

打開EOI評分表，如同將申請人的條件攤在太陽下審查，任何分數都是得來不易，常
有申請人在60分上下載浮載沈。其中，社區語言項目：通過NAATI翻譯認證加5分，對
許多人來說是較好把握的機會，雅思跟翻譯一起準備，既可拿分又可提升英文能力，
增加在澳洲生存的競爭力，可謂一箭雙鵰。

NAATI是什麼？
全名National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，
是澳洲唯一認可的官方機構。
詳細介紹可參考百度百科： http://baike.baidu.com/item/naati/7981960

至於取消內部考試又是怎麼一回事？ 欲考取翻譯證照的朋友，除了參加NAATI官方舉
辦的考試之外，也可以就讀NAATI認證的學院所開設的Diploma課程，如SIIT就是專門
培訓翻譯人員的機構。在學院就讀的好處是，由學院命題，且每個月都會舉行考試，
號稱通過率70%以上，遠比外部考試的通過率10%高出許多。

但在此變革實行後，將豎立兩堵高牆，一、需先經過認可機構的培訓，才能參加考試。
二、取消內部考試，所有人都必須參加由NAATI官方所舉辦的考試。簡單來說，無論如
何你仍得去上課，但只剩外部考試這個選擇了。

然而好消息是，官方也宣布，在2017年6月之前註冊的學生，將不受新制的影響，目前
掌握到的資訊，新制於2018年初開始實行，在2017年6月之前報名課程的學生仍遵循舊
制，若有任何異動，再盡快通知大家。以布里斯本的SIIT學校課程行事曆來說，分別
是2017年的01/09, 02/13, 03/06, 04/03, 05/08, 06/19這幾個Intake Date仍能把握。

以下節錄一些重點：
1. 可以為移民加五分的項目為：NAATI二級口譯和三級筆譯證書。其中筆譯又分『中
翻英』和『英翻中』，口譯則沒有區分。普遍認為由易到難的排序，是二級口譯>三級
筆譯英翻中>三級筆譯中翻英。
2. NAATI課程為期半年，一週兩天上課，最快可在3個月後考試。證書的效力為三年。
3. 參與NAATI課程可以有一次免費內部考試的機會，以及一次補考的機會，若都沒通
過，就只能考外部考試。
4. 外部考試除了較難以外，還有個麻煩的地方是要考『職業道德』題目，準備這個科
目的唯一方式，就是“背”，會讓學生更辛苦些，而參與內部考試則不需要。
5. NAATI學費是$6950 AUD，學生若有意願需請先衡量自己的經濟能力。但我們另有
獎學金辦法，高達$1000 AUD，詳情請聯絡我們。
6. 有些正在唸大學的學生，聽到這個消息後，都決定要先將NAATI證書證書考起來，
保障自己未來的移民之路順暢，因此明年上半年度的名額很可能會爆滿，敬敬請把握
機會！

◆最專業的移民顧問 ◆最完善的移民服務 ◆量身打造移民計畫
盡在【澳亞留學移民顧問公司】

消息連結
http://www.sydneytoday.com/content/1596651

文章轉自 澳亞留學移民顧問公司 FB粉絲頁
https://goo.gl/EirPCd

--------------------------------------------------------------------------

小弟因緣際會下，在布里斯本的一間移民顧問裡有個Part Time工作，
陳老闆是台灣人，從事移民顧問已超過26年，
雖然不比一些年輕、網站很漂亮、辦很多活動的公司來得活躍，
但陳先生的功力深厚，所以也比較多商業、陪偶、技術移民等case。

老闆叫我做e-marketing，但我也不會，我只是個修電腦的啊！
不過還是硬著頭皮弄了個粉絲頁，
怎麼經營我不知道，
只是剛好自己想移民，也常研究移民相關的事情，
所以想說就盡量PO些移民相關消息吧，當做一邊充實一邊分享！

這個粉絲頁
第一會將陳先生定期寫的移民專欄貼上來（原本只刊在華人週報上）
第二會把我覺得重要的資訊分享上來，
像這篇，就是我在學校來我們公司介紹課程後打的，是第一手資訊！

總之有興趣的話幫我按讚粉絲頁吧！ (辛苦寫的文章也希望有人看到啊..)
這樣可以follow最新消息喔！

謝謝！

--