結婚證書日文譯本 - 日本

Catherine avatar
By Catherine
at 2018-09-17T20:31

Table of Contents

各位好

小弟去年在台灣登記結婚

今年和老婆（台灣人）來日本發展

去市役所登錄住所時

被要求一定要有日文版的結婚證書 中文版的不行

否則關係欄位的地方沒辦法填入夫妻

只能算同居人

請問一定要日文版的嗎？

或是自己做一張翻譯版的也行？

--
Tags: 日本

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2018-09-20T14:02
我是提供在台灣申請的英文版,結果是可以
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-09-24T16:15
自己翻 然後去駐日經濟文化代表處蓋章證明譯本與原本意思
相同應該也行
Ina avatar
By Ina
at 2018-09-24T18:26
我的經驗是，戶籍謄本自行翻譯，蓋上自己的私章，沒
有給第三單位公證，區役所會收。
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-09-26T02:45
戶籍謄本的翻譯本不行嗎0.0
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-09-30T12:51
自己翻譯 簽名蓋章即可
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-10-02T13:00
我是中英文結婚證書都申請一份，中文的自己翻成日
文，沒認證也沒簽章
Ula avatar
By Ula
at 2018-10-03T00:38
可以請前輩提供一下戶籍謄本的翻譯範本嗎
聽說格式也要一樣
Eden avatar
By Eden
at 2018-10-04T07:35
我也是自己自己翻在自己簽名蓋章
Doris avatar
By Doris
at 2018-10-08T01:38
自己翻譯+1，最後加簽名蓋章
格式只要跟正本差不多即可
我覺得滿簡單的
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-10-10T02:12
網路很多翻譯資源，自行翻譯附上簽名，區役所會收
Regina avatar
By Regina
at 2018-10-14T06:58
你們有帶正本的身份証嗎？我們用身份証有成功。

希望可以在日本教中文

Edwina avatar
By Edwina
at 2018-09-15T23:16
大家好，小妹現在在新宿的中文補習班教中文， 看到版上在討論這個話題，所以也來回覆一下。 我們補習班一直以來都是以中國的簡體字為主， 目前算是日本最大的中文連鎖補習班。 但近年來想學台灣華語的日本人越來越多， 所以決定在今年新成立一個獨立的部門，專門教台灣華語。 我們今天四月中剛成立的時候，只有一個經理兼老 ...

有也住品川大田區附近的版友嗎？

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-09-15T16:04
跟家人借帳號上來PO文 老妹來日本工作快一年，因為想省錢，有時候同事揪出去會因為距離遠而想放棄 想找有沒有也住在品川、大田或川崎附近的版友可以認識，吃吃就近美食，一起從事貧窮 活動 或者有沒有line群組可加呢？ 謝謝~ - ...

關於泰國落地簽的問題

Hedy avatar
By Hedy
at 2018-09-14T15:00
※ 引述《cindy1688 (tama)》之銘言： : 日本生活版的各位好 : 想請問有沒有版友有在泰國機場直接辦理落地簽的經驗呢？ : 目前人長期居住在東京，雖然知道日本泰國大使館可以事先申請簽證，不過擔心行政時 間 : 會花費比較久，不知道落地簽會不會比較方便？請問有版友可以分享一下飛泰國的經驗 嗎 : ...

租屋先繳錢預定

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-09-13T07:28
最近因為打工度假要去東京 在Fb 某社團也找了仲介 都算是都可以了 然後 我資料都給他了 保證人公司好像過了 最後他要讓我把錢用國際轉帳過去 他才幫我保留房子 但是日幣的國際轉帳很貴 我問他不能過去在給嗎 他說不行 請問大家去日本前租房子都是這樣嗎 - ...

9/18 涉谷排隊

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-09-12T19:33
[徵人] 9/18 涉谷排隊 預計2 小時 300 台幣 /小時 需要護照退稅 拜託大家，可以請站內文 - ...